Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to post a follow up note
Italian translation:
Inoltrare.....
Added to glossary by
Letizia Pipero
Feb 26, 2005 00:37
19 yrs ago
2 viewers *
English term
to post a follow up note
English to Italian
Medical
Medical (general)
medicine
part of the following sentence, in a doctor's report:
"... the patient asked me to post a follow up note on her and to give her a final impairment rating..."
I don't think that 'to post' simply means 'spedire' in this case.
Would something like 'preparare' or 'redigere' be appropriate in this context?
Any suggestions?
thanks, luke
"... the patient asked me to post a follow up note on her and to give her a final impairment rating..."
I don't think that 'to post' simply means 'spedire' in this case.
Would something like 'preparare' or 'redigere' be appropriate in this context?
Any suggestions?
thanks, luke
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Inoltrare..... |
Letizia Pipero
|
| 4 | inviare una nota aggiuntiva (sulla sua indisponibilità/invalidità) |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
+2
11 mins
Letizia Pipero
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Financial and technical
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Inoltrare.....
just a good night suggestion ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-02-26 01:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
From the example in google it looks to me also something like:
scrivere un bigliettino di risposta,
almost \"lasciare due righe\" but in this medical context might sound too colloquial
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-02-26 01:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
From the example in google it looks to me also something like:
scrivere un bigliettino di risposta,
almost \"lasciare due righe\" but in this medical context might sound too colloquial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
13 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
58
inviare una nota aggiuntiva (sulla sua indisponibilità/invalidità)
vuole che le mandi una nota sulla sua
indisposizione/invalidità
indisposizione/invalidità
Something went wrong...