This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Medical (general) Translation Glossary

English term Italian translation
testing - test verifica, prova
testing services servizi di collaudo
testing/treatment boards pannelli di prova/trattamento
testosterone replacement theraphy terapia sostitutiva con testosterone
tetanus challenge test di provocazione / scatenamento del tetano / di stimolazione della risposta immunologica al tetano
tetanus prone wounds ferite più facilmente / maggiormente soggette/vulnerabili/infettabili dal tetano
tetrameric assembly complesso tetramerico
TEVAR graft (impianto di) endoprotesi (con procedura) TEVAR
that in and of themselves di per sé
thatch palm hammocks amache in fibra di palma
thawing scongelamento
Entered by: Marika Costantini
the age adjusted hazard ratio rapporto di rischio corretto per l'età
the ageing lens le lenti per effetto dell'invecchiamento
the burden of il carico di
the Chiasma opticum and the Tractus opticus evert together with the eye structure from the diencephalon il chiasma ottico e il tratto ottico fuoriescono/vengono estroflessi dal diencefalo insieme alla struttura dell'occhio/oculare
the cystic duct is clipped al dotto cistico vengono applicate delle clip
the global advancement evoluzione globale
Entered by: Angela Monetta
The mouse monoclonal antihuman p53 antibody anticorpo monoclonale murino antiumano p53
the need for CNS radiation will constitute disease progression la necessità di ricorrere alla radioterapia costituisce un'indicazione della progressione della malattia
Entered by: Laura Gentili
the reflection and transmittance measurements beign matched uniquely to Monte Carlo simulations essendo le misure di trasmittanza e riflessione state confrontate esclusivamente con i dati restituiti dalle simulazioni ...
The skin was cool and poorly perfused La cute era fredda e poco perfusa
the subject’s view of skin appearance come il soggetto valuta l'aspetto della (propria) pelle
the tremor was re-emergent Il tremore si ripresentava
Entered by: Lamprini Kosma
the tumor can rupture with... lacerarsi, spaccarsi, rompersi...
Theatre list elenco/lista delle sale operatorie
There is plenty of room in our understanding Le nostre conoscenze della mente sono ancora molto limitate
thermal burn ustione termica
thicker retinal cones coni della retina / retinici, più spessi
This surface will vault sufficiently over the natural lens questa superficie si adatterà sufficientemente alla curvatura del cristallino
thought to be secondary to release from monoaminergic inhibition considerata come consequenziale alla rimozione dell'inibizione monoaminergica
threaded hollow core corpo scanalato e vuoto
Entered by: Susanna Martoni
three-day method prelievo per la ricerca di sangue occulto (hemoccult)
three-port vitrectomy vitrectomia transcongiuntivale senza suture
threshold of nociceptors to heat soglia dei nocicettori (o noxicettori) al calore
Entered by: Franco Rigoni
thrombosis in device trombosi dell\'accesso vascolare
Entered by: Bruno Depascale
throughput process development sviluppo di un processo ad elevata produttività / velocità (di flusso)
thumb base base del pollice
Entered by: Claudia Cherici
thumb under pollice sotto
thyroid blocking blocco tiroideo
tibial hardware materiale protesico inserito nella tibia
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search