Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to lipid mediators
Italian translation:
a mediatori lipidici
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Jun 4, 2009 08:35
15 yrs ago
English term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
to lipid mediators
English to Italian
Medical
Medical (general)
nutrizione parenterale
E' una frase tratta dall'abstract di un articolo che descrive gli effetti benefici degli acidi grassi n-3 in nutrizione parenterale. La frase completa è la seguente "The n-3 fatty acids not only compete with n-6 fatty acids such as arachidonic acid for enzymatic metabolism to lipid mediators...". Non riesco a capire il senso della parte finale della frase. Potrebbe essere: "...come nel metabolismo enzimatico dell’acido arachidonico in mediatori lipidici...."?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | a mediatori lipidici |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | mediatori lipidici |
Rino Tommasino
|
| 3 | mediatori di natura lipidica/mediatori lipidici |
Maria Vita Licata
|
Change log
Jun 9, 2009 14:27: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
a mediatori lipidici
A questo gruppo appartengono l'ossido nitrico (NO) e molti mediatori lipidici, ad esempio i prostanoidi. Gli ioni calcio hanno un ruolo chiave in entrambi i ...
it.wikipedia.org/wiki/Mediatore_chimico - 18k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
Gli endocannabinoidi. Nuovi mediatori lipidici di rilevanza ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Gli endocannabinoidi. Nuovi mediatori lipidici di rilevanza biomedica, sconto 10%, Maccarrone Mauro, Gasperi Valeria, Bari Monica,
www.libreriauniversitaria.it/endocannabinoidi-nuovi-mediato... - 18k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
Gli endocannabinoidi. Nuovi mediatori lipidici di rilevanza ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Nuovi mediatori lipidici di rilevanza biomedica Maccarrone
it.wikipedia.org/wiki/Mediatore_chimico - 18k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
Gli endocannabinoidi. Nuovi mediatori lipidici di rilevanza ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Gli endocannabinoidi. Nuovi mediatori lipidici di rilevanza biomedica, sconto 10%, Maccarrone Mauro, Gasperi Valeria, Bari Monica,
www.libreriauniversitaria.it/endocannabinoidi-nuovi-mediato... - 18k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
Gli endocannabinoidi. Nuovi mediatori lipidici di rilevanza ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Nuovi mediatori lipidici di rilevanza biomedica Maccarrone
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Bertonazzi
2 hrs
|
|
grazie mille ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Marianna Tucci
2 hrs
|
|
grazie mille
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per l'aiuto!"
21 mins
Rino Tommasino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medicine, Pharmacology, Medical Devices
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
mediatori lipidici
gli acidi grassi n-6 come l'acido arachidonico non solo competono per il metabolismo enzimatico dei mediatori lipidici.....
28 mins
Maria Vita Licata
Native in Italian
Accuracy and professionality
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
mediatori di natura lipidica/mediatori lipidici
Come a proposto il collega "mediatori lipidici" va bene, Mediatori di natura lipidica è più usato (hanno funzione antiinfiammatoria
Rientrano in questa categoria i leucotrieni prodotti in seguito allo stimolo infiammatorio partendo dall’acido arachidonico che, prendendo la via del 5-lopo-ossigenasi è convertito in leucotrieni. L’acido arachidonico è un acido grasso polinsaturo di grandi dimensioni costituito da 20 atomi di carbonio. L’acido arachidonico, a sua volta, si forma attraverso due vie, dalla fosfatidil colina e dal fosfatidil inositolo (è anche il precursore dei fosfolipidi di membrana).
Il senso della frase è che il ruolo è simile a quello dell'acido arachidonico come mediatore nel metabolismo enzimatico.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-06-04 09:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
come Ha proposto, scusate 1000 volte!!!
Rientrano in questa categoria i leucotrieni prodotti in seguito allo stimolo infiammatorio partendo dall’acido arachidonico che, prendendo la via del 5-lopo-ossigenasi è convertito in leucotrieni. L’acido arachidonico è un acido grasso polinsaturo di grandi dimensioni costituito da 20 atomi di carbonio. L’acido arachidonico, a sua volta, si forma attraverso due vie, dalla fosfatidil colina e dal fosfatidil inositolo (è anche il precursore dei fosfolipidi di membrana).
Il senso della frase è che il ruolo è simile a quello dell'acido arachidonico come mediatore nel metabolismo enzimatico.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-06-04 09:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
come Ha proposto, scusate 1000 volte!!!
Discussion