This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Greek translation
hold shares upon trust for someone κατοχή μετοχών για λογαριασμό κάποιου λόγω εμπιστεύματος
holding over (περίοδος) καθυστερήσεως
HOT (Heads of Terms) Agreement προσύμφωνο / προτεινόμενη συμφωνία / Προσύμφωνο Βασικών Όρων
Entered by: Spyros Salimpas
However παρ' όλα αυτά, μόνο μέχρι...
if and so far as effect cannot be given to such provision εάν και εφόσον δεν μπορεί να εφαρμοστεί τέτοια διάταξη
in default βρίσκεται σε αδυναμία εκτέλεσης/ τελεί σε κατάσταση αθέτησης
Entered by: Natassa Tsokkou
In faith and testimony whereof i have hereunto set my and affixed my Seal... Σε πίστωση των ανωτέρω υπογράφω και σφραγίζω (το παρόν έγγραφο)
in good standing έγκυρα και ισχυρά
Entered by: Spyros Salimpas
in good standing που ασκεί νομίμως το λειτούργημά του
in kind paid καταβολή εις είδος
in reliance upon the above recitals με βάση τις/στηριζόμενοι στις ως άνω αιτιολογικές σκέψεις, με βάση το προαναφερθέν σκεπτικό
Entered by: Vicky Papaprodromou
in standard (here) στις προδιαγραφές
in trust καταπίστευμα
incorporated by reference ενσωματώνεται μέσω παραπομπής
indemnification αποζημίωση
Entered by: Assimina Vavoula
indemnitor αποζημιωτής
Entered by: Vasileios Paraskevas
industrial action συνδικαλιστική κινητοποίηση (απεργία)
Influencer επηρεαστής
Entered by: Nick Lingris
injunctive relief δικαίωμα λήψης ασφαλιστικών μέτρων
Entered by: Assimina Vavoula
insurance escrow ασφαλιστική μεσεγγύηση
Entered by: Spyros Salimpas
Insured Performance(s) or Event(s) ασφαλισμένες παραστάσεις ή εκδηλώσεις
Entered by: Spiros Doikas
Interface agreement σύμβαση/συμφωνία διασύνδεσης
Entered by: Spiros Doikas
is assinged αποσπάται
Entered by: TRIADA ANAGNOSTIDOU
it will not be necessary in making proof of this Agreement δεν θα είναι αναγκαίο για την πιστοποίηση της παρούσας Συμφωνίας
Entered by: Assimina Vavoula
Οwner of the assets κύριος των περιουσιακών στοιχείων
Entered by: Spiros Doikas
με εγγραφή στο ειδικό δημόσιο βιβλίο by being registered in the appropriate public register
Entered by: Nick Lingris
εκάστοτε συλλογική ρύθμιση εργασίας the collective labour agreement in force
επίδομα εορτών Christmas and Easter bonus
Επιθεώρηση Ναυτικού Δικαίου (ΕΝαυτΔ) Maritime Law Review
Entered by: Nick Lingris
παραλείπει να προβεί σε άρση της παραβίασης fails to cure the violation
Entered by: Nick Lingris
joint and several administrator Διαχειριστής με από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη
judgement upon any award δικαστική απόφαση βάσει οποιασδήποτε επιδιαιτησίας/δίκη για διαιτητική απόφαση (ελεύθερη μετάφραση)
judicial accounting λογοδοσία ενώπιον του δικαστηρίου
judicial forum δικαιοδοτικό όργανο
Key Milestone σημαντικό ορόσημο, ορόσημο-κλειδί
KNOW ALL BY THESE PRESENTS Σύμφωνα με το παρόν, ...
landing visa βίζα/θεώρηση κατά την άφιξη/στο αεροδρόμιο
Entered by: Spyros Salimpas
Lawful business νόμιμες (επιχειρηματικές) δραστηριότητες
Entered by: Spiros Doikas
leasehold property μισθωμένο ακίνητο
leave money on deposit or otherwse with any bank or building society να καταβάλλει ποσά ως προκαταβολές ή για άλλο σκοπό
Entered by: Assimina Vavoula
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search