This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Greek translation
retrace κάνω αναδρομή
Entered by: Spiros Doikas
return receipt απόδειξη παραλαβής
risk ενέχει τον κίνδυνο
Entered by: Spyros Salimpas
royalty statement δήλωση δικαιωμάτων χρήσης
Safety Compliance Officer υπεύθυνος συμμόρφωσης για θέματα ασφάλειας
Entered by: Spiros Doikas
salvage υπολειμματική αξία
Entered by: Spiros Doikas
save as disclosed εξαιρουμένων όσων γνωστοποιούνται/με εξαίρεση όσα περιλαμβάνονται
schedule of conditions πραγματογνωμική ανάλυση
scheduled autos απαριθμούμενα / αναγραφόμενα αυτοκίνητα / οχήματα
Entered by: Nick Lingris
secret processes απόρρητες διαδικασίες
Entered by: Vicky Papaprodromou
security interest εμπράγματη ασφάλεια
selection patent συλλογική ευρεσιτεχνία
Entered by: Spyros Salimpas
separate trust estate χωριστό καταπίστευμα
Entered by: Spyros Salimpas
Service Administrator υπηρεσιακός διευθυντής/διοικητής/διαχειριστής
Service Level Agreement Συμβόλαιο Διασφάλισης Επιπέδου Ποιότητας
service operational request αίτηση λειτουργίας υπηρεσίας
set aside to one another να κρατήσει το κάθε Μέρος για λογαριασμό του
Entered by: Spyros Salimpas
severability Διαιρετότητα
shall be construed accordingly... ... θα εκληφθεί/ερμηνευθεί ανάλογα ...
shall be prorated θα κατανεμηθούν αναλογικά
Entered by: Vicky Papaprodromou
shall be referred θα παραπέμπεται
shareholders' written resolutions γραπτές αποφάσεις των μετόχων
Entered by: Nick Lingris
side trips επιπλέον ταξίδια / περιηγήσεις
sign jointly by two θέτω τη μία από τις δύο απαιτούμενες υπογραφές
Entered by: Spyros Salimpas
signature by mark Αναγραφή \"σταυρού\" ή ένδειξης \"X\"
signed for identification purposes υπογράφονται για λόγους ταυτοποίησης / αναγνώρισης
Simplified Limitation on Benefits Provision Απλοποιημένο περιοριστικό στη παροχή ωφελειμάτων
single flat package απλό πακέτο σταθερών τελών
single trigger καταβολή λόγω παραίτησης οφειλόμενης σε μεταβολή στον έλεγχο της εταιρίας
sole and exclusive remedy μόνη και αποκλειστική θεραπεία / μέτρο αποκατάστασης
sophisticated person πρόσωπο με προηγμένη (κατάρτιση και πείρα) / αρμόδιο πρόσωπο
special agent acknowledgement αναγνώριση ειδικού πράκτορα/παράγοντα
specifically enforceable ρητά εκτελεστό
Standing orders πάγιες διατάξεις/κανονισμοί/διαδικασίες
Entered by: Assimina Vavoula
statute of frauds νόμος περί απάτης,δόλου κ.λπ.
Entered by: Assimina Vavoula
statute of limitations Νόμος περί Παραγραφής
Entered by: Tina Lavrentiadou
stranded investment μη ανακτήσιμη επένδυση
Strata Title/Community Title τίτλος ιδιοκτησίας για αποκλειστική κατοχή και χρήση κατοικίας
Entered by: Assimina Vavoula
stroke μονοκοντυλιά/γραμμή/συνεχόμενη γραμμή
Entered by: Spyros Salimpas
sub distribution agreement σύμβαση υποδιανομής
Entered by: georgia efraimidou
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search