The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		German translation
useful effects		nützliche Sachen

utility pocket		Funktionstasche

vamp		Vorfußbereich

veil card features		Vlieskrempelfunktionen	Nadja Balogh
Entered by: Nadja Balogh
very gently used		nur wenig / kaum getragenen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Victoria's Secret (German equivalent to US lingerie stores)		Palmers

vintage patch		Applikation im Vintage-Look	Ansgar Knirim
Entered by: Ansgar Knirim
vintage smocking		Vintage-Smokarbeit	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
virgin polyester		Polyester (Neuware)	Birgit Wahl-Peters
Entered by: Birgit Wahl-Peters
voluminous (here)		luftig

vulcanised construction		vulkanisierte Machart

waist-wrapped items		Wickeltops oder Wickelpullover	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
walking the stitches		die Stiche führen (in embroidering: sticken)

wall bay		Wandgestell

warm felt feel		warmer, filzartiger/filziger Griff/Charakter

was just about		gerade mal

wash effect		Tuscheffekt	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
washed after the dyeing process		nach der Färbung / dem Färbevorgang (dem Batiken) gewaschen

washed down tees		ausgewaschene T-Shirts

washed patterns		verwischte Muster

washes		Waschungen

Water drainage system in forefoot and midfoot		Wasserablflusssystem bei Vorder- und Mittelfuß

weave and chain		Schuss und Kette	Dr. Johanna Schmitt
Entered by: Dr. Johanna Schmitt
web drafter		Vliesstrecke

webber		Vliesverarbeiter

wedge insert		keilförmiger Einsatz

weft		Schussfaden

weft		Tresse	Stephanie Wloch
Entered by: Stephanie Wloch
weft striped		mit Webstreifen	Ansgar Knirim
Entered by: Ansgar Knirim
welt pocket		Leistentasche, Paspeltasche

whip stitch		Überwendlingsstich

wicking		Feuchtigkeitstransport

wicking thermal		optimaler Feuchtigkeitstransport

with a nod to		mit einem Hauch	Oskar Matzke
Entered by: Oskar Matzke
with a twist		mit einer Applikation

with outdoorsy roots		mit Outdoor-Elementen	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
with perf detailing		mit Lochmuster

with satin look		im Satin-Look

with special lace design tanga		mit Tanga in extravagantem Spitzendesign

Wool blend cady		cady

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...