Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whip stitch
German translation:
Überwendlingsstich
English term
whip stitch
Ist das ein Flachstich oder gibt es einen anderen (besseren) Begriff dafür?
Vielen Dank im Voraus!
| 3 +2 | Überwendlingsstich |
Taylor Kirk
|
| 4 | überwendlicher Stich / überwendliche Naht |
Norbert Hermann
|
| 3 -1 | umnähen, umsäumen |
Edith Kelly
|
Sep 3, 2007 14:21: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Sep 8, 2007 18:18: Taylor Kirk Created KOG entry
Proposed translations
United States
Translating into native U.S. English
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
umnähen, umsäumen
Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer » Übersetzungen mit gleichem Wortanfang » to | whipstitch · to whipstitch: clo. umnähen [umsäumen] ...
www.dict.cc/englisch-deutsch/to whipstitch.html
| disagree |
Karin Maack
: ich denke, da hat dieses Online-Wörterbuch nicht recht.
1 hr
|
|
Wagner/Michelson, Fachwörterbuch Textil, sagt: Umnähstich, da aber die Verbform gefragt wurde, habe ich das so abgewandelt.
|
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
überwendlicher Stich / überwendliche Naht
so scharfe Kante bildet wie die überwendliche Naht; die Kappnaht, die schwierigste aller Nähte, meist zur Verewigung zweier Schnittkanten dienend; die ...
http://susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/Meyers2/seite/werk/bro...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-03 14:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Überwendstich
Bildzeugnisse. Tuchproduktion; Tuchwiking. Orkneyinga Saga. Ü - überwendliche Naht / Nähte. erweiterte überwendliche Naht; überwendlich; Überwendstiche ...
Something went wrong...