Member since Feb '18 Working languages:
English to German French to German German to English
Client-vendor relationship recorded successfully! Oskar Matzke has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Oskar Matzke 16 yrs experience - IT, marketing, games Canada
Local time : 03:21 EDT (GMT-4)
Native in : German
, French (Variant: Canadian)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 4 positive reviews (1 unidentified)
Your feedback
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Interpreting Specializes in: IT (Information Technology) Media / Multimedia Marketing Internet, e-Commerce Gaming/Video-games/E-sports Computers (general)
Also works in: Computers: Systems, Networks Advertising / Public Relations Printing & Publishing Medical (general) Computers: Software Computers: Hardware Telecom(munications) Business/Commerce (general) Medical: Health Care Transport / Transportation / Shipping Law: Taxation & Customs Safety Cinema, Film, TV, Drama Linguistics Finance (general) Law (general) Science (general) Management Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Furniture / Household Appliances Poetry & Literature Sports / Fitness / Recreation General / Conversation / Greetings / Letters Human Resources
More
Less
PRO-level points: 89 , Questions answered: 29 PayPal, Check, Wire transfer, Visa, MasterCard Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2018. Became a member: Feb 2018. N/A N/A N/A Amara, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, OmegaT, OneSky, Polyglot, Plunet BusinessManager, Wordfast CV available upon request
Oskar Matzke endorses ProZ.com's Professional Guidelines .
Bio
I was born to a German father and a French-Canadian mother, speaking German and French from birth. After growing up in Germany and completing my college education in Berlin, I moved to Montreal. Here I have since continued my education at Université de Montréal and gained many years of international localization experience as a translator, editor, localization coordinator and in related roles.
Keywords: german, english, french, translation, localization, editing, interpreting, germany, canada, IT. See more . german, english, french, translation, localization, editing, interpreting, germany, canada, IT, cloud, video games, multimedia, computers, technology, software, language, service, translator, editor, interpreter, quality assurance, books, play, toy, literature, urgent, long term, industry experience, work, contracts, proofing, coordination, project manager, education, deutsch, englisch, französisch, übersetzung, lokalisierung, korrekturlesen, dolmetschen, deutschland, kanada, videospiele, computer, technologie, sprache, dienstleistung, übersetzer, korrekturleser, dolmetscher, qualitätssicherung, bücher, spielen, spielzeug, literatur, langfristig, langzeit, professionelle erfahrung, arbeit, verträge, korrektur, koordination, projektmanager, bildung, allemand, anglais, français, traduction, localisation, allemagne, jeux video, ordinateur, langue, traducteur, interprète, assurance qualité, livres, jouer, jouets, littérature, long terme, expérience professionelle, travail, contrats, coordination, gérant de projets, éducation. See less . Profile last updated Jan 2, 2022