Glossary entry (derived from question below)
Oct 30, 2014 16:07
10 yrs ago
1 viewer *
English term
vamp
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Now featuring enhanced coverage to the bunion areas, a deeper-cut vamp to better match the line of the pointe shoe and a sleeker shape to hug the foot and prevent sliding and bunching.
Es geht eine Webseite mit Artikeln für Tänzer. Hier geht es um Zehenpads und ich weiß leider nicht, was mit dem "deeper cut vamp" gemeint ist... mehr Info gibt es leider nicht, da jeder Artikel nur kurz beschrieben ist.
Kann jemand helfen? Danke.
Es geht eine Webseite mit Artikeln für Tänzer. Hier geht es um Zehenpads und ich weiß leider nicht, was mit dem "deeper cut vamp" gemeint ist... mehr Info gibt es leider nicht, da jeder Artikel nur kurz beschrieben ist.
Kann jemand helfen? Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 | Vorfußbereich |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | Obermaterial/Oberleder |
Monika Dette
|
Proposed translations
25 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
158
Selected
Vorfußbereich
...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-10-30 16:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.diagnosia.com/de/healthcenter/schuhe-und-ihre-tuecken-i...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-10-30 16:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.diagnosia.com/de/healthcenter/schuhe-und-ihre-tuecken-i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke."
17 mins
Monika Dette
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Physicist, Engineer, Software developer
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Russian to German
Obermaterial/Oberleder
vamp (plural vamps)
The top part of a boot or shoe, above the sole and welt and in front of the ankle seam, that covers the instep and toes; the front part of an upper; the analogous part of a stocking.
The top part of a boot or shoe, above the sole and welt and in front of the ankle seam, that covers the instep and toes; the front part of an upper; the analogous part of a stocking.
Reference:
Something went wrong...