This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Government / Politics Translation Glossary

English term Arabic translation
as portion sizes كجزء من ممتلكاتهم
as transposed in كما هو منقول فى
as-is في وضعه الراهن
Asia-pacific آسيا والمحيط الهادئ
Entered by: Muhammad Said
Assembly bill مشروع قانون معروض على مجلس الشيوخ
Assets عملاء
Assignment Children الأطفال مهمتنا
association fee رسم/ رسوم اتحاد الملاك
astroturfing دعاية شعبية زائفة
at low ebb متراجعة، في( حالة) تراجع أو انحسار أو جزر، في هبوط
at senior levels على مستوى القيادة /الرئاسة/ الإدارة العليا
Entered by: hassan zekry
Au pair جليسة أطفال وافدة
Audit Election التدقيق أو فحص النتائج الإنتخابية أو عدد الأصوات الإنتخابية
Augurs well تُبشر بالخير
Entered by: hassan zekry
Australian Government Departmentof Social Services وزارة الخدمات الاجتماعية في الحكومة الأسترالية
Entered by: Muhammad Said
Bangladesh Political Science Review نقد/تحليل/مراجعة العلوم السياسية في بنجلاديش
barefoot صفر اليدين
battle-hardened security solutions حلول أمنية صُقلت في ظروف ميدانية صعبة
be common justice أبسط مبادئ العدالة
been underway قائمة/ متواصلة / تجري على قدم وساق
began with a bang بدأت بقوة/ بشكل قوى
Entered by: einass kandil
behind commitments يتعدى الالتزامات / يتجاوز الالتزامات
Entered by: hassan zekry
benefit soccer game مباراة كرة قدم خيرية
Entered by: hassan zekry
big bucks مبالغ كبيرة
bleeding-heart universalistic values القيم العالمية شديدة التعاطف (المتعاطفة بإفراط/المتعاطفة زيادة عن اللازم)
Entered by: Abdelmonem Samir
board income بدل (دخل) إقامة
Bond Bills سندات الخزينة
Entered by: TargamaT team
booby-trapped خادعة، مفخخة
Entered by: Ali Alawadi
Book Jacket & Flaps غلاف حماية الكتاب مع ألسنة
born of necessity اقتضتها الضرورة
Entered by: Ayman Massoud
Boy Scout masters قادة الكشافة
brainstormed طرحن أفكارا مختلفة حول الموضوع
brand security حماية العلامات التجارية
BRICS إتحاد دول البرازيل والاتحاد الروسي والهند والصين وجنوب افريقيا
Entered by: hassan zekry
Bridge card بطاقة بريدج "Bridge"
bring home in its simplicity إنهم السبب في إدراك أن هذا العمل، رغم كل بساطته، جدير بالاهتمام
Entered by: Yasser Moharram
bring a bipartisan, multi-disciplinary approach أسلوب متعدد التخصصات ومدعوم من الجانبين
Entered by: Mohamed Salaheldin
bring on the board إشراك
brinkmanship سياسة حافة الهاوية
Broad Agency Announcements (BAAs) إعلانات (اتفاقات) شراكة عامة
Entered by: TargamaT team
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search