Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assignment Children
Arabic translation:
الأطفال مهمتنا
Added to glossary by
Liliane Hatem
Dec 25, 2011 19:48
12 yrs ago
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Assignment Children
English to Arabic
Other
Government / Politics
Politics
The popular American comedian and motion picture star Danny Kaye volunteers to work for UNICEF and becomes "Ambassador-at-Large", travelling around the world. He makes a 20-minute documentary film, "Assignment Children", about Unicef s work in Asia, seen by more than 100 million people>
What is the best translation of this film name?
What is the best translation of this film name?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | الأطفال مهمتنا |
Liliane Hatem
|
| 5 | المهمة: الأطفال |
Ahmed Alami
|
| 4 | تكليف الأطفال بمهام / عمالة الأطفال |
hassan zekry
|
| 4 | مهمة تطوعية عن الأطفال /مهمة عن الأطفال |
Morano El-Kholy
|
| 5 -1 | تنمية قدرة الأطفال |
Nader Hassan
|
| 3 | المهمّة هي الأطفال |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Change log
Dec 27, 2011 17:15: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
الأطفال مهمتنا
UNICEF | ProZ.com glossaries
urd.proz.com/?sp=mt&eid_s=56345&glossary...mt...
Block all urd.proz.com results
عربیسےانگریزی, Assignment · \"مهمة ، عمل محدد\" · UNICEF. عربیسےانگریزی, Assignment children · الاطفال مهمتنا · UNICEF ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-26 05:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
An English - Arabic Glossary Of Unicef Terminology Revised Edition ...
forum.law-dz.com › ... › المصطلحات القانونية - Translate this page
4 تشرين الثاني (نوفمبر) 2011 – Glossary of UNICEF Terminology Revised Edition 2000. Compiled by ... Assignment children الاطفال مهمتنا. Assistance مساعدة ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-12-26 10:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
No need to search, the following sentence in your context gives you the real and correct meaning: "about Unicef s work in Asia"
urd.proz.com/?sp=mt&eid_s=56345&glossary...mt...
Block all urd.proz.com results
عربیسےانگریزی, Assignment · \"مهمة ، عمل محدد\" · UNICEF. عربیسےانگریزی, Assignment children · الاطفال مهمتنا · UNICEF ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-26 05:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
An English - Arabic Glossary Of Unicef Terminology Revised Edition ...
forum.law-dz.com › ... › المصطلحات القانونية - Translate this page
4 تشرين الثاني (نوفمبر) 2011 – Glossary of UNICEF Terminology Revised Edition 2000. Compiled by ... Assignment children الاطفال مهمتنا. Assistance مساعدة ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-12-26 10:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
No need to search, the following sentence in your context gives you the real and correct meaning: "about Unicef s work in Asia"
Peer comment(s):
| neutral |
Ahmed Alami
: this is a guess, not the Arabic official title of the documentary, if you look" الأطفال مهمتنا" up in UNICEF records you would not find any match
Where is the link? all I see is forum.law-dz.com not http://www.unicef.org/arabic/
1 hr
|
|
You hv to know how to search, see the link added. When you work with NGOs or UN they give you a Glossary they hv adopted to follow and they call it "UNICEF Glossary"or EGEP Glossary etc...
|
|
| agree |
moh2ai
: Yes, this is the most common translation provided on the web, and many websites claim it is a UNICEF official term
11 hrs
|
|
Thank you Mohammad:)
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
11 hrs
|
|
Thank you Morano:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
11 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
163
تكليف الأطفال بمهام / عمالة الأطفال
.
Peer comment(s):
| neutral |
Ahmed Alami
: is this the official name of the arabic version released by UNICEF?
1 hr
|
30 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
71
مهمة تطوعية عن الأطفال /مهمة عن الأطفال
مهمة عن الأطفال
مهمة تطوعية عن الأطفال
I think that its interpretation is: assignment about children.
مهمة تطوعية عن أحوال الأطفال المعيشية و ظروفهم البيئية
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-12-25 20:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
مهمة تطوعية للاضطلاع على أحوال الأطفال المعيشية
مهمة تطوعية عن الأطفال
I think that its interpretation is: assignment about children.
مهمة تطوعية عن أحوال الأطفال المعيشية و ظروفهم البيئية
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-12-25 20:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
مهمة تطوعية للاضطلاع على أحوال الأطفال المعيشية
Peer comment(s):
| neutral |
Ahmed Alami
: is this the official name of the arabic version released by UNICEF?
57 mins
|
|
Thanks brother Ahmed for your comment but I agree with Liliane.
|
-1
2 hrs
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in English
&
Arabic
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variants: Canadian, Australian, British, UK, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
7
تنمية قدرة الأطفال
assignment children:
Is a monograph concerned with Children, Women and Youth in Development
Is a monograph concerned with Children, Women and Youth in Development
4 hrs
المهمّة هي الأطفال
..
14 hrs
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
16
المهمة: الأطفال
1954
داني كاي
أصبح الممثل السينمائي داني كاي "سفيرا متجولاً" لليونيسيف، وقد شاهد أكثر من مليون شخص فيلمه "المهمة الأطفال" لذي يصور عمل اليونيسف في آسيا.
This is the official Arabic translation of the title by the UNICEF.
See the link below:
داني كاي
أصبح الممثل السينمائي داني كاي "سفيرا متجولاً" لليونيسيف، وقد شاهد أكثر من مليون شخص فيلمه "المهمة الأطفال" لذي يصور عمل اليونيسف في آسيا.
This is the official Arabic translation of the title by the UNICEF.
See the link below:
Discussion
I took a look at that glossary, it is far away from being official, and this the link toi it: http://www.google.co.ma/url?sa=t&rct=j&q="glossary of unicef...
An English - Arabic Glossary Of Unicef Terminology Revised Edition ...
forum.law-dz.com › ... › المصطلحات القانونية - Translate this page
4 تشرين الثاني (نوفمبر) 2011 – Glossary of UNICEF Terminology Revised Edition 2000. Compiled by ... Assignment children الاطفال مهمتنا. Assistance مساعدة