Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring on the board
Arabic translation:
إشراك
Jan 25, 2010 06:40
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Osama Sarhan
bring on the board
English to Arabic
Other
Government / Politics
ما هي ترجمة هذا المصطلح باللغة العربية في السياق التالي: هل إشراك أم إقناع أم شيء آخر
to bring these organisations on the board for a developing mechanism
to bring these organisations on the board for a developing mechanism
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | إشراك |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 3 +3 | جلب أو اجتذاب هذه المنظمات أو النظم على السطح أو الطاولة أو المجلس |
Ghada Samir
|
Proposed translations
24 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
إشراك
إشراك
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million Mr Mohamed and thank you Ms Ghada. Same applies to einas, Heba and Radwan.
All the best to you,
Osama"
+3
1 hr
جلب أو اجتذاب هذه المنظمات أو النظم على السطح أو الطاولة أو المجلس
Since the context is not enough, this is my guessing..
Good Luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-25 08:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
يأتي بها على الطاولة
Good Luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-25 08:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
يأتي بها على الطاولة
Peer comment(s):
| agree |
einass kandil
2 hrs
|
|
Thanks a lot:)
|
|
| agree |
Heba Abed
: جذب هذه المنظمات للأنضمام للمجلس
2 hrs
|
|
Yes, Thanks a lot:)
|
|
| agree |
Radwan Rahman
9 hrs
|
|
Thanks a lot:)
|
Something went wrong...