Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Australian Government Departmentof Social Services
Arabic translation:
وزارة الخدمات الاجتماعية في الحكومة الأسترالية
Added to glossary by
Muhammad Said
Jan 23, 2014 21:35
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Syria
Australian Government Departmentof Social Services
English to Arabic
Law/Patents
Government / Politics
The investigation was conducted by the Australian Government Department of Social Services
I need the official and recognized Arabic name of this department. A proper Arabic reference would be appreciated, if possible.
I need the official and recognized Arabic name of this department. A proper Arabic reference would be appreciated, if possible.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jan 30, 2014 01:03: Muhammad Said Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
وزارة الخدمات الاجتماعية في الحكومة الأسترالية
وزارة الخدمات الاجتماعية في الحكومة الأسترالية
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-01-23 21:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dss.gov.au/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-01-23 21:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dss.gov.au/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
6 mins
Maher Souilah
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
Specializes in field
Tunisia
English Arabic Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
وزارة الشؤون الإجتماعية
وزارة أو إدارة الشؤون الإجتماعية، هذا هو الإسم الرسمي لهذه الوزارة أو الإدارة في بعض الحكومات
OF course you can add the Adjective, "Australain"
OF course you can add the Adjective, "Australain"
+2
29 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
وزارة الشئون الاجتماعية الأسترالية
وزارة الشئون الاجتماعية الأسترالية
Peer comment(s):
| agree |
Lotfi Abdolhaleem
10 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ahmed Alami
: Voila
1 day 14 hrs
|
|
Thanks
|
4 hrs
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
English term (edited):
australian government department of social services
دائرة الخدمات الاجتماعية التابعة للحكومة الأسترالية
we in Australia refer to 'department' as دائرة
'ministry' is usually referred to as وزارة
'ministry' is usually referred to as وزارة
Note from asker:
| Thank you, Mona. But I found a link describing the head of this department as "minister", and it's confusing now. http://www.dss.gov.au/ministers |
| Thanks for the references, I totally get your point, but I suspect that a direct translation (as دائرة) might be misleading in an Arabic context. I also found a dictionary listing "Government Department" as وزارة Thank you very much, appreciated. |
12 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
English term (edited):
australian government department of social services
الإدارة الحكومية الأسترالية للخدمات الإجتماعية
Hope it helps.
Discussion
https://foursquare.com/v/dubai-land-department-دائرة-الأراضي...
http://erirevolution.weebly.com/-15831575157415851577-157115...
http://www.immi.gov.au/contacts/forms/services/_pdf/arabic.p...
http://www.sssd.gov.ae/
ministry = وزارة - it is just a direct translation.
I suppose every country has its own idiosyncracies :)
You will notice on the net that Department was translated as دائرة and as وزارة depending on the country. HTH