This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 18 '06 deu>esl ÄNDERUNGSHISTORIE Historial de modificaciones pro closed no
4 Dec 13 '06 deu>esl angetaktes System sistema cíclico pro closed no
- Dec 11 '06 deu>esl Fremdteile/ Eigenteile componentes, piezas propias y externas pro closed no
4 Dec 11 '06 deu>esl Gemischtfertigung producción mixta pro closed no
- Dec 11 '06 deu>esl Zieh-Prinzip según el principio de demanda pro closed no
4 Dec 10 '06 deu>esl Übertragung transferencia, transmisión, (transcripción) pro closed no
- Dec 9 '06 deu>esl Selbstklebende Ecken und Taschen ángulos y bolsillos autoadhesivos pro closed ok
- Dec 9 '06 deu>esl Falzgewebe tejido plegado pro closed ok
- Sep 21 '06 deu>esl beaufschlagen cargar, dar admisión pro closed no
4 Sep 8 '06 deu>esl augeschlossen excluir pro closed no
- Sep 7 '06 deu>esl koje litera pro closed ok
4 Sep 6 '06 deu>esl Staplertaschen bolsas carretilla elevadora pro closed no
- Sep 5 '06 deu>esl Rippstruktur Estructura reforzada pro closed no
3 Sep 3 '06 deu>esl Einschub / Aufschub insertar / enfundar pro closed no
3 Aug 12 '06 deu>esl klemmschlaufe borne pasador pro closed ok
4 Jul 7 '06 deu>esl Ablesewert Unterkante Schwebekörper valor de lectura en canto inferior partículas en suspensión pro closed no
4 Jul 7 '06 deu>esl auf den Wirkdruck (ver mi traducción) respecto a la presión efectiva pro closed no
4 Jul 7 '06 deu>esl Kraftwerkzeug Herramientas mecánicas pro closed no
4 Jul 7 '06 deu>esl konisches Teil Ausflussrictung pieza cónica dirección salida o descarga pro closed no
4 Jul 7 '06 deu>esl vorgedruckt preimpreso pro closed no
3 Jun 15 '06 deu>esl Ansatz Previsión, pero deberíamos conocer más contexto pro closed no
- May 25 '06 deu>esl Gesamtanlage instalación completa, equipo pro closed ok
- May 25 '06 deu>esl Die einzelnen Anlagen werden jeweils von einzelnen Gesellschaften betrieben. Cada instalación es explotada por una sociedad diferente pro closed ok
4 May 25 '06 deu>esl Abtragen mit spanender Formgebung decapado con conformación mediante arranque de viruta pro closed no
- May 3 '06 deu>esl Zinszahl tipo de interés pro closed ok
4 Apr 27 '06 deu>esl Fluogene fluorogénicos pro closed no
4 Apr 28 '06 deu>esl genehmigte emittierte Anteile participaciones autorizadas emitidas pro closed ok
- Apr 27 '06 deu>esl Energiekette der Schiebetür cadena portacables de la puerta corredera pro open no
- Apr 26 '06 deu>esl kundenbezogene Preisdarstellung cálculo de precios a medida del cliente pro closed ok
- Apr 25 '06 deu>esl Urkunde escritura notarial pro closed ok
4 Apr 25 '06 deu>esl Urkundenrolle Registro notarial pro closed ok
- Apr 25 '06 deu>esl Schneidewerkzeug / Schneidwerkzeug herramienta de corte / filo de corte pro closed ok
4 Apr 25 '06 deu>esl takten cíclicamente pro closed ok
4 Apr 25 '06 deu>esl Kehlnaht cordón de perfilado pro closed no
- Apr 25 '06 deu>esl Hubstange bzw. Stösselstange biela excéntrica y tope pro closed ok
2 Mar 28 '06 deu>esl Hohlkammerprofile im Mehrkammersystem perfiles de cámara hueca en sistemas de doble cámara pro closed ok
4 Mar 27 '06 deu>esl baurechtliche relat. al derecho urbanístico o de construcción pro closed ok
- Mar 21 '06 deu>esl Versenkkabel cable escamoteado pro open no
- Mar 20 '06 deu>esl in der Bilanz ausweisen consignar pro closed no
- Mar 20 '06 deu>esl Durchgehend contínua pro just_closed no
- Mar 14 '06 deu>esl fest erteilt adjudicado en firme pro closed ok
- Mar 13 '06 deu>esl Gummirüssel saliente de goma pro closed ok
- Mar 11 '06 deu>esl Kamm´sche Kreis Kammkreis: Brems-/Seitenführungskraft graphisch pro closed ok
1 Mar 7 '06 deu>esl Pressausführung versión de prensa pro closed no
1 Mar 1 '06 deu>esl Feinabruf su pro closed no
4 Feb 28 '06 deu>esl unbeaufsichtigt lassen funcionamiento sin vigilar pro closed no
3 Feb 24 '06 deu>esl computergefräst fresado asistido por ordenador pro closed no
2 Feb 23 '06 deu>esl Schalenböden Encofrado pro closed no
4 Feb 23 '06 deu>esl Servicekarte tarjetas de servicio pro closed ok
4 Feb 23 '06 deu>esl abwälzen repercutir / trasladar pro closed ok
Asked | Open questions | Answered