German to Spanish Tech/Engineering Sports / Fitness / Recreation

¡Hola!
Necesitaría la traducción de esta palabra. Creo que podría estar en algún diccionario técnico de los "habituales"...
Esta palabra se utiliza p.e. en textos de deportes sobre todo de montaña y es una especie de arnés de seguridad. En mi caso estoy traduciendo un texto de toldos y la palabra entera sería "Transportband-Klemmschlaufen". Se trata de las instrucciones de montaaje de un toldo y en este caso en concreto, a uno instalado se le quiere acoplar otro.
¿Podeis ayudarme, por favor?
Muchas gracias y un saludo,
Helena