German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Pflichtenheft

3.2 Antriebsglieder

3.2.1 Kolbenstangen und Kolbenstangendichtungen müssen gegen unzulässige Verschmutzung, z. B. durch Abstreifer und entsprechende Abdeckungen geschützt
werden.

3.2.2 Bei Zylindern, die Vertikalbewegungen durchführen, ist ein doppeltes entsperrbares
Rückschlagventil zwischen Steuerventil und Zylinder zu setzen, wenn Gefahr besteht, dass bei NOT-AUS oder beim Abschalten der Maschine die vom Zylinder nach oben gedrückten bzw. nach unten gezogenen Maschinenelemente unkontrolliert absacken.

3.2.3 Die nicht *beaufschlagte* Öffnung muss mit einem Schalldämpfer oder Filter ausgerüstet
werden.