This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 1 '08 eng>por freight-out frete de entrega pro closed ok
- Aug 29 '08 eng>por feature-length narrative narrativa longa-metragem pro closed no
- Aug 29 '08 eng>por wall-to-wall narration narração profusa pro closed ok
- Aug 29 '08 eng>por Play up Pompey! pom pey, pom pey, pom pey!!! pro closed ok
- Aug 29 '08 eng>por has been working está trabalhando easy closed no
- Aug 29 '08 eng>por "Warm regards" calorosas recomendações easy just_closed no
- Aug 29 '08 por>eng Que pronome se usa para referir-se a uma empresa? They pro closed ok
- Aug 29 '08 eng>por "...subject matter" disciplina pro closed ok
- Aug 29 '08 eng>por "Greetings from xxx!" saudações de xxx! pro closed ok
4 Aug 26 '08 por>eng transbordo de carga cargo transhipment pro closed ok
4 Aug 26 '08 eng>por to pass freely without let or hindrance and to afford him such assistance passar livremente sem obstáculo ou impedimento e dar-lhe tal assistência pro closed ok
- Aug 26 '08 eng>por Brass mezzanine with catwalks suspended over the lobby area. mezanino de latão com passarelas suspenso sobre o saguão pro closed ok
- Aug 21 '08 eng>por Petty crime pequenos crimes easy closed ok
- Aug 20 '08 eng>por Swap Counterparty contrapartida swap pro closed ok
- Aug 20 '08 eng>por Income Notes notas de rendas pro closed ok
4 Aug 19 '08 eng>por dewater and drain work trabalho de dessecagem e drenagem pro closed ok
- Aug 19 '08 eng>por Old habits die hard papagaio velho não aprende a falar pro closed ok
4 Aug 16 '08 por>eng titulos do tesouro treasure bonds pro closed ok
1 Aug 15 '08 eng>por to come on horseback vir a cavalo easy closed ok
4 Aug 10 '08 eng>por play cat and mouse brincar de gato e rato pro closed ok
- Aug 9 '08 eng>por apart-hotel apart-hotel pro closed ok
- Aug 9 '08 eng>por shunned by the in crowd evitado na turma pro closed ok
- Aug 2 '08 eng>por a quarter of a cup (of wine) 1/4 de xícara (de vinho) pro closed ok
- Aug 1 '08 eng>por were acquitted by a sympathetic jury foram absolvidos por um jury simpatizante pro closed ok
4 Jul 31 '08 eng>por they declared moratoriums on further evictions declararam moratória em despejos posteriores pro closed ok
- Jul 31 '08 eng>por stay by our fireside by force ficaremos no conforto de nosso lar pro closed ok
- Jul 31 '08 por>eng molas entrelaçadas com percinta strap interweaved easy closed ok
- Jul 31 '08 por>eng Isso é que é força de vontade! that is will power pro closed ok
- Jul 31 '08 eng>por forenames sobrenome easy closed no
- Jul 31 '08 eng>por brings it about causa pro closed ok
- Jul 31 '08 eng>por carry weight in that pesam em que pro closed ok
- Jul 31 '08 eng>por brought around adotar uma decisão pro closed ok
- Jul 31 '08 eng>por IOU nota promissória pro closed ok
- Jul 31 '08 eng>por brought together juntado de pro closed ok
- Jul 30 '08 eng>por If only error were finished at some future date as well se pelo menos o erro também acabasse no futuro/em alguma data futura pro closed ok
- Jul 30 '08 eng>por intent upon com a intenção de pro closed ok
- Jul 30 '08 eng>por offered up mostrada pro closed ok
4 Jul 30 '08 eng>por carry over passar para pro closed ok
4 Jul 30 '08 eng>por flows out flui para/passa para pro closed ok
- Jul 30 '08 eng>por Try that one on tonight. inventar esta (mentira/desculpa) hoje pro closed ok
4 Jul 28 '08 eng>por special class hotel hotel de classe/classificação especial easy closed ok
4 Jul 26 '08 eng>por Mind the gap cuidado com o vão pro closed ok
4 Jul 25 '08 eng>por non franchised não franqueado pro closed ok
- Jul 23 '08 por>eng Amor, trouxe alguns amigos para o almoço! Honey, I've brought some friends over for lunch easy closed ok
4 Jul 19 '08 eng>por a skin rash along with hives erupção da pele com urticária pro closed ok
4 Jul 16 '08 eng>por THE WHO'S WHO o quem é quem pro closed ok
- Jul 16 '08 eng>por keep their condition under better control manter sua condição sob melhor controle pro closed ok
- Jul 16 '08 eng>por “low-carb” pobre em carboidratos pro closed ok
4 Jul 15 '08 eng>por in the flank and groin area no flanco e na virilha pro closed ok
- Jul 15 '08 eng>por Crash Diets dietas de impacto easy closed ok
Asked | Open questions | Answered