Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brought around
Portuguese translation:
convencidas(os)
Added to glossary by
VagnerB
Jul 31, 2008 11:49
16 yrs ago
English term
brought around
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
But required on the part of the subjects is that their minds be illumined, their wills brought around, to truly understand and accept the sacrament.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | convencidas(os) |
David Alexandre (X)
|
| 4 +1 | persuadidas |
Cláudio Gonçalves
|
| 4 | a suas vontades sejam ressuscitadas |
Ligia Dias Costa
|
| 2 | adotar uma decisão |
Humberto Ribas
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
convencidas(os)
Creio ser isto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Davi"
4 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
adotar uma decisão
cause to adopt an opinion or course of action
+1
19 mins
Cláudio Gonçalves
Native in Portuguese
Works in field
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
1 hr
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
a suas vontades sejam ressuscitadas
bring around - return to consciousness; "These pictures bring back sad memories"
bring to, bring back, bring round
awaken, wake up, waken, rouse, wake, arouse - cause to become awake or conscious; "He was roused by the drunken men in the street"; "Please wake me at 6 AM."
resuscitate, revive - cause to regain consciousness; "The doctors revived the comatose man"
bring to, bring back, bring round
awaken, wake up, waken, rouse, wake, arouse - cause to become awake or conscious; "He was roused by the drunken men in the street"; "Please wake me at 6 AM."
resuscitate, revive - cause to regain consciousness; "The doctors revived the comatose man"
Something went wrong...