Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brings it about
Portuguese translation:
faz acontecer
Added to glossary by
VagnerB
Jul 31, 2008 11:50
16 yrs ago
English term
brings it about
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
In the Mass, Christ continually and ever anew repeats his sacrifice on the cross. In it he essentially and truly continues to offer himself up – be it in a unbloody manner – and thereby brings it about with God that the fruits of his sacrifice on the cross, there obtained only in general and in the abstract, are now being applied.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | faz acontecer |
Kadja Bless (X)
|
| 4 | causa |
Humberto Ribas
|
| 3 | produz/promove |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
faz acontecer
bring about - to make something happen
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-07-31 14:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
No meu entender o "it" de brings it about refere-se à colheita dos frutos do sacrifício de Jesus e esta colheita faz-se "na presenca de Deus" portanto eu colocaria:
"Assim, de forma essencial e verdadeira, ele continua a oferecer-se e, por este motivo, faz com que, junto a Deus, os frutos do seu sacrifício na cruz sejam (agora) colhidos."
Espero que ajude
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-07-31 14:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
No meu entender o "it" de brings it about refere-se à colheita dos frutos do sacrifício de Jesus e esta colheita faz-se "na presenca de Deus" portanto eu colocaria:
"Assim, de forma essencial e verdadeira, ele continua a oferecer-se e, por este motivo, faz com que, junto a Deus, os frutos do seu sacrifício na cruz sejam (agora) colhidos."
Espero que ajude
Note from asker:
| Kadja, estou com problemas na elaboração da frase. "... faz acontecer com Deus...". Como eu poderia elaborar melhor esse texto? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ajudou sim, e muito. Obrigado."
5 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
causa
ocasionar, produzir, causar
2 hrs
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
produz/promove
– and thereby brings it about with God that the fruits of his sacrifice...
- e assim produz/promove juntamente com Deus os frutos de seu sacrifício...
bring about
ocasionar, viabilizar, provocar, promover
bring about
ocasionar, produzir, causar
x
brought about
ocasionou, produziu
- e assim produz/promove juntamente com Deus os frutos de seu sacrifício...
bring about
ocasionar, viabilizar, provocar, promover
bring about
ocasionar, produzir, causar
x
brought about
ocasionou, produziu
Something went wrong...