Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to come on horseback
Portuguese translation:
vir a cavalo
Added to glossary by
Humberto Ribas
Aug 15, 2008 13:15
16 yrs ago
English term
Otavio
to come on horseback
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Other
It was really an evolution of last fall you know we had that more midieval thing that came from Prorsum night, they came from the Burberry night on horse back.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +11 | vir a cavalo |
Humberto Ribas
|
| 5 -1 | vieram á cavalo |
Alex Barros
|
Change log
Aug 15, 2008 23:29: Humberto Ribas Created KOG entry
Proposed translations
+11
2 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
101
Selected
vir a cavalo
vir cavalgando
1 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
Alex Barros
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Great to the last word.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
vieram á cavalo
that´s it
Peer comment(s):
| disagree |
Jorge Freire
: «á» cavalo é errado. «a» cavalo, como disse o Humberto é que está certo. Admito que tenha sido gralha
17 mins
|
|
obrigado pessoal, tinha acabado de acordar, cerebro ainda inicializando, rs
|
Something went wrong...