Aug 29, 2008 13:42
16 yrs ago
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
Run to the hills
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
has been working
Non-PRO
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
carta de referência
gostaria de confirmar se essa frase quer dizer "vem trabalhando" ou trabalhou", que aparece em uma carta de referência indicando que a pessoa esta apta a trabalhar no exterior
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | vem trabalhando |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +9 | tem trabalhado |
Haggen Kennedy
|
| 5 | está trabalhando |
Humberto Ribas
|
Change log
Aug 29, 2008 18:43: Ligia Dias Costa changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
2 mins
Selected
vem trabalhando
;)
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
67
está trabalhando
literalmente: tem estado trabalhando, isto é, ainda trabalha
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-08-29 13:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
'trabalhou' = has worked
worked
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-29 13:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Concordo com a Maria José, apesar de a tradução dela refletir mais o modo dos portugueses falarem.
Portanto, dependendo de para quem é a tradução, a dela seria melhor, já que a minha é tipicamente brasileira.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-08-29 13:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
'trabalhou' = has worked
worked
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-29 13:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Concordo com a Maria José, apesar de a tradução dela refletir mais o modo dos portugueses falarem.
Portanto, dependendo de para quem é a tradução, a dela seria melhor, já que a minha é tipicamente brasileira.
+9
9 mins
Haggen Kennedy
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Choosing the right words for 25+ years
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
tem trabalhado
A meu ver, há muitas possibilidades. As duas respostas acima estão completamente certas. Há algum motivo para não fornecer a frase original como aparece no documento? :)
Peer comment(s):
| agree |
Anthony de Araujo
: concordo
43 mins
|
|
Obrigado, araújo. :-)
|
|
| agree |
Paul Dixon
: Yes, my preference, at least in PT-BR.
1 hr
|
|
Thanks, Paul. :)
|
|
| agree |
Mr Cortez (X)
1 hr
|
|
Thanks (gracias?), Mr. Cortez. :-)
|
|
| agree |
Mrs Wood
1 hr
|
|
Thanks, Mrs. Wood.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
|
Obrigado, Teresa.
|
|
| agree |
Fernando Guimaraes
2 hrs
|
|
Obrigado, Fernando.
|
|
| agree |
Katarina Peters
3 hrs
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
9 hrs
|
| agree |
Leniel Maccaferri
11 hrs
|
Something went wrong...