The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Insurance Translation Glossary

English term		Polish translation
take regression on		wszcząć roszczenia regresowe
tax-paid non-deferred member contributions		skladki (czlonka), od których zaplacono podaek (nieodroczony)
technical measure		techniczny plan działania
Term Certain Multiplier for Life Expectancy		mnożnik dla oczekiwanej długości życia dla renty na czas określony
termination of transit		wygaśnięcie ochrony (ubezpieczeniowej) transportowanego towaru
the insurance has been valid with our company from		umowa ubezpieczeniowa z naszą firmą jest w mocy od
the risk is covered under		ryzyko zostaje ubezpieczone na warunkach
the Wording		Warunki (polisy ubezpieczeniowej)
third party claim handler		likwidator szkód (komunikacyjnych)/OC (z odpowiedzialności cywilnej)
Third Party Liability insurance program		program ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej (OC)
Third Party Policyholder/Company Name:		osoba trzecia objęta ubezpieczeniem odpowiedzialności cywilnej/nazwa firmy ubezpieczeniowej
third-party payer		płatnik instytucjonalny, instytucja (prywatna lub publiczna) finansująca świadczenia zdrowotne
third-party warranty		gwarancja strony trzeciej
this policy does not cover		niniejsza polisa nie obejmuje, niniejsze ubezpieczenie nie obejmuje
tie-in of limits endorsement		warunki ograniczające cesję polisy
Time Element Pollution		obliczanie skazenia
time excess clause		czasowa franszyza redukcyjna
to be due a credit		komuś należy się zwrot
to be hurt		doznac uszkodzen ciala, byc rannym , byc poszkodowanym, odniesc obrazenia, cos (jemu, jej) sie stalo
to be reimbursed for any value obtained by it		aby uzyskać zwrot równowartości wszelkich wartości uzyskanych przez firmę
to give clean receipts		potwierdzać odbiór towaru bez wyszczególnienia zastrzeżeń
to instruct sb.		wynająć kogoś
to stand		ostateczne
to take x months indemnity period		okres ubezpieczony na wypadek przewidywanego przestoju biznesu
to the extent		w zakresie/do wysokości	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria
top-up payments		wpłaty uzupełniające (dopłaty)
top-up premium		składka dodatkowa
total policy excess		franszyza redukcyjna razem
total theft		kradzież całkowita
trail commission		prowizja ciągła
trainer for life insurance		szkoleniowiec w zakresie ubezpieczeń na życie	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
transfer of rights of recovery against others to us		przeniesienie na naszą rzecz praw do domagania się odszkodowania od osób trzecich
Transferred received		przekazanego/otrzymanego
transitional on technical provisions (TP)		środek przejściowy dotyczący rezerw techniczno-ubezpieczeniowych	Malgorzata Wielgus
Entered by: Malgorzata Wielgus
transpiration insurance		Środki zapobiegawcze przeciw parowaniu/transpiracji
treaty insurance		ubezpieczenie umowne
trust arrangements		utworzenie powiernictwa
turnover business liability		bieżąca odpowiedzialność firmy/bieżąca odpowiedzialność handlowa
type of hospital plan		Polisa szpitalna/ szpitalne ubezpieczenie zdrowotne
UK Chairman		prezes brytyjskiej (filli/oddziału) firmy	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak

• « Previous
• 1
• ...
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Next »