The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Insurance Translation Glossary

English term		Polish translation
producer		agent

producer recommendation clause		klauzula zalecenia producenta

producers		wystawcy/sprzedawcy polisy

producing broker		broker bezpośredni

product manged between		produkt uzgodniony między

production		wydajno�ć, efektywno�ć

products aggregate		suma ubezpieczenia z tytułu odpowiedzialności za produkty ogółem	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
products-completed operations		szkody wyrządzone przez wykonany produkt

Products/Completed Operations Hazard		(odpowiedzialność za) szkody wyrządzone przez (wykonany) produkt

profit funds		fundusze działające w celu osiągnięcia zysku/nastawione na osiągnięcie zysku/nastawione na zysk

profit participation		udziały w zyskach

projected unit method		metoda przewidywanej (wielkosci) skladki ubezpieczeniowej

properly underwritten policies		właściwie sporządzone polisy

property exposures		ryzyka majątkowe

protected NCD		ubezpieczona zniżka za bezszkodowość

provided only as excess over		obejmuje wyłącznie nadwyżkę	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
Public Liability insurance		ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej za szkody wyrządzone na mieniu lub zdrowiu klientów

pursue claims for compensation		wnieść roszczenie o odszkodowanie

put to independent and objective proof		powinien przedstawić niezależny i obiektywny dowód

qualified insurance policy		akceptowane ubezpieczenie

qualifying years of contribution		lata składkowe uprawniające do świadczeń emerytalnych

Quantum evaluation		wycena ilościowa

quota share reinsurance agreement for casualty business		reasekuracja proporcjonalna kwotowa	Wojciech Wołoszyk
Entered by: Wojciech Wołoszyk
R.D.		trwałe inwalidztwo, trwała niepełnosprawność

raise debits		obciążać konto

rate		współczynnik, stawka

rate from a variable amount		procent zmiennej kwoty

ratio of premium paid		wskaznik / wspolczynnik zaplaconych skladek

real outstanding		pozostałych należności

reasonably have become aware of the problem		powinien był powziąć wiadomość o problemie	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
reasonably satisfied		przekonany w stopniu wystarczającym/zadowalającym	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
reattribution of funds		realokacja funduszy

rebate		opłata zwrotna/ryczałt

receiving or retaining pro-rata premium		otrzymana lub zachowana składka propocjonalna

reckonable VCs		dobrowolne składki na ubezpieczenie zaliczane do okresu składkowego

recognised actuarial rules		(powszechnie) uznane/przyjęte zasady wyceny aktuarialnej

recoverable damages		ściągalne odszkodowanie

recovery and storage accounts		koszty holowania lub transportu oraz zabezpieczenia (uszkodzonego pojazdu)

redundancy insurance		utrata/zwolnienie z pracy

reference currency		waluta referencyjna

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...