The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Insurance Translation Glossary

English term		Polish translation
Social Security Administration		zakład ubezpieczeń społecznych
Social Security Number		numer ubezpieczenia społecznego
solvent scheme		porozumienie układowe w warunkach wypłacalności
source of original cause		(pojedyncza) pierwotna przyczyna (wypadku)	Wojciech Sztukowski
Entered by: Wojciech Sztukowski
special high risk licence		koncesja na prowadzenie działalności ubezpieczeniowej w zakresie szczególnie wysokiego ryzyka
special reference contributions account		konto składek na ubezpieczenie społeczne z numerem specjalnym
special reference number		specjalny numer referencyjny
specimen brochure		przykładowa broszura, wzór broszury	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
sprinkler leakage		wydostanie się wody z instalacji tryskaczowej
staff counsel		radca prawny (na etacie)	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
staff surveyor		rzeczoznawca korporacyjny, rzeczoznawca firmowy, rzeczoznawca zakładowy
Stakeholder Pension		pracowniczy plan emerytalny
stakeholders pension plan		program emerytalny dla interesariuszy
stand-down period		karencja / okres karencji / okres braku/ograniczonej odpowiedzialności ubezpieczyciela
Starter Contents		podstawowe ubezpieczenie zawartości domu lub mieszkania
State Farm Agent		agent ubezpieczeniowy firmy State Farm
state pension entitlement		uprawnienia do emerytury państwowej
state pooling plan		panstwowy plan/program kartelizacji ubezpieczen
statute		(obowiązujące) prawo, (obowiązujące) przepisy prawa
statutory board		zarząd ustawowy
stipulation		warunek	Jakub Morawa
Entered by: Jakub Morawa
stock carrier		zakład ubezpieczeń w formie spółki akcyjnej/spółka akcyjna prowadząca komercyjną działalność ...
Strikes, Riots, and Civil Commotions (SR&CC) Warranty		klauzula SR&CC (wyłączenie odpowiedzialności za ryzyka strajków, rozruchów i niepokojów społecznych)
structural damage insurance		ubezpieczenie ryzyk budowlano-montażowych
sub-contractors of any tier		podwykonawcy wszystkich szczebli
sub-limited		w następującym rozbiciu na podlimity
subguard insurance		ubezpieczenie od niewykonania zobowiązania przez podwykonawcę
Subordinated Insurance Intermediary		podległy/podporządkowany pośrednik ubezpieczeniowy
subrogated to them upon paying for		przeniesione na nich po dokonaniu wypłaty (odszkodowania) za (szkodę)
subrogation		subrogacja
substandard insurance situation		niespełniająca norm sytuacja ubezpieczeń (na rynku ubezpieczeń)
substantial negligence claim		roszczenie z tytułu rażącego zaniedbania
substantially		zasadniczo
sue and labour clause		klauzula dochodzenia roszczeń odszkodowawczych
suit time		czas do wniesienia pozwu/okres do złożenia pozwu
super cover insurance		ubezpieczenie rozszerzone
superior equity (superior equities)		doktryna/zasada nadrzędności/ nadrzędność oparta na (prawie/zasadzie) słuszności
syndicate 2488		syndicate 2488
szkoda własna		damage to the [insured] firm\'s property
take credit for net		wypłacić różnicę, pokryć różnicę

• « Previous
• 1
• ...
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Next »