This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 21 '11 eng>fra The stars come out le soleil se couche / les étoiles apparaissent pro closed ok
4 Oct 25 '11 ita>fra con la spesa in deficit a sostegno della domanda par le déficit budgétaire visant à soutenir la demande pro closed ok
- Apr 9 '11 esl>fra gozosa merced merveilleuse grâce à pro closed no
- Feb 25 '11 ita>fra avere partita vinta avoir partie gagnée pro closed ok
4 Jan 13 '11 eng>fra pool of darkness plongé(e) dans les ténèbres, je... pro closed no
- Nov 3 '10 eng>fra Did you just come in or did you somehow miss that I already could've been dead? Sur quelle planète vivez-vous donc pour ignorer que je pourrais déjà être mort ? pro closed no
- Oct 8 '10 ita>fra nella presupposizione che si distingua en présupposant une distinction entre pro closed no
- Sep 29 '10 ita>fra condivisibile universelle pro closed no
4 Sep 28 '10 ita>fra lasciti emotivi bagage émotionnel pro closed no
- Sep 23 '10 ita>fra la luna riflette la sua luce la neige reflète la clarté lunaire pro closed ok
4 Sep 6 '10 ita>fra impositiva impérieuse pro closed ok
4 May 11 '10 eng>fra using materials that were indigenous to the area A l'aide de matériaux locaux/trouvés sur place pro closed no
- Oct 28 '09 eng>fra had lived avaient vécu pro closed no
- Aug 5 '09 eng>fra full benefit of lui faisant l'honneur, de ses lèvres maquillées, du plus radieux des sourires pro closed no
4 Mar 26 '09 eng>fra You embarrass yourself voir explication pro closed no
4 Dec 21 '08 eng>fra starts where this one leaves off je crois qu'il commence là où celui-ci prend fin pro closed ok
4 Nov 21 '08 ita>fra guardare a s'attacher à pro closed ok
- Nov 19 '08 eng>fra If you don't stand for something, then you'll fall for anything A ne défendre aucune cause, on succombe aux plus médiocres pro closed no
4 Oct 28 '08 esl>fra panorama desolador au vu de cette affligeante situation pro closed ok
- Oct 26 '08 ita>fra avrà come palcoscenico se produira sur la scène de pro closed no
4 Oct 26 '08 ita>fra di qua e di là dal mondo, fuori e dentro di noi de musarder de par le monde, hors et à l'intérieur de nous-mêmes pro closed no
4 Oct 5 '08 ita>fra scandita revisitée pro closed no
4 Oct 3 '08 esl>fra antiguos recuerdos que salieron a flor de labio des souvenirs de jadis fleurirent sur les lèvres pro closed ok
4 Oct 3 '08 esl>fra dio unanimidad de sentir affligea toute l'île d'un chagrin unanime pro closed ok
- Sep 30 '08 ita>fra tempi non sospetti L'argent qu'il possédait lui venait d'une époque sans tache pro closed ok
1 Sep 27 '08 eng>fra feather-footed through the plashy fen passes the questing vole De son pas aérien, le campagnol fureteur traverse les fangeux marécages pro closed no
- Sep 26 '08 eng>fra top grossing movie le film comptabilisant le plus d'entrées pro closed ok
4 Sep 26 '08 ita>fra schiera foule pro closed ok
4 Sep 25 '08 esl>fra desde las sombras qui, tapie dans l'ombre, pro closed ok
4 Sep 24 '08 esl>fra extasiadas con semejante historia de amor. dans l'extase d'une telle histoire d'amour pro closed ok
- Sep 23 '08 ita>fra scorci échantillon/ébauche pro closed no
- Sep 23 '08 ita>fra vissuto giocoso allégresse pro closed ok
4 Sep 17 '08 eng>fra give him entrée lui ont donné accès/lui ont ouvert les portes pro closed ok
Asked | Open questions | Answered