Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
panorama desolador
French translation:
au vu de cette affligeante situation
Added to glossary by
Daniela Vitancourt
Oct 28, 2008 14:32
15 yrs ago
Spanish term
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
panorama desolador
Spanish to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Frente a este panorama desolador, no es tan llamativo que la tasa de suicidios y asesinatos por habitante haya aumentado...
- Se trata de la situación social en una ciudad de provincia (en Argentina), bastante aislada de los centros culturales e industriales, en época de crisis.
- Se trata de la situación social en una ciudad de provincia (en Argentina), bastante aislada de los centros culturales e industriales, en época de crisis.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
27 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
au vu de cette affligeante situation
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Alex. Al final elegí "au vu de ce tableau affligeant", como lo propuso JulieM. Muchas gracias a Julie también. :-)"
+1
4 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Face à ce panorama de désolation
Sinon, on peut aussi enlever le mot panorama:
Face à toute cette désolation...
Personnellement je garderais panorama.
Bonne journée.
Face à toute cette désolation...
Personnellement je garderais panorama.
Bonne journée.
8 mins
dans ce terrible contexte
une autre possibilité.
bon courage !
bon courage !
+1
9 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
constat de désolation
Une autre possibilité.
25 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
situation désolante/ désespérante/terrible/déplorable
Face à cette situation désespérante/désolante/déplorable...
ou
Face à cette terrible situation,...
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-10-28 15:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou Face à/Compte-tenu /Aux vues de cette situation catastrophique,...
ou
Face à cette terrible situation,...
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-10-28 15:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou Face à/Compte-tenu /Aux vues de cette situation catastrophique,...
39 mins
Magali Fisher
United States
United States
Native in Spanish
&
French
Works in field
United States
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to French, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
perspective désolante
Puedes intentar con algo como "perspective désolante"
13 hrs
face à cette réalité dévastatrice
Une autre option.
Something went wrong...