Sep 28, 2010 09:24
13 yrs ago
Italian term
lasciti emotivi
Italian to French
Art/Literary
Philosophy
Un oggetto attrae se è piacevole. Il gusto, soggiogato dall’attrattiva e da lasciti emotivi, si imbarbarisce.
Merci pour vos suggestions
Merci pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | bagage émotionnel |
Alexandre Hanin
|
| 3 +2 | un héritage d'émotions / héritage émotif |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+1
1 hr
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
bagage émotionnel
Une autre possibilité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Alex"
+2
7 mins
un héritage d'émotions / héritage émotif
...........
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2010-09-28 09:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
tu pourrais aussi parler de " patrimoine d'émotions/ émotif "
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2010-09-28 09:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
tu pourrais aussi parler de " patrimoine d'émotions/ émotif "
Note from asker:
| Merci Carole |
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Siné
51 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Francine Alloncle
: J'aime beaucoup la traduction avec "patrimoine"
1 hr
|
|
Merci
|
Something went wrong...