This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 14 '10 eng>esl full-price sell-through precio de venta real pro closed ok
- Dec 14 '09 eng>esl in the know mantenerse informados/estar informados pro closed no
4 Jul 31 '09 eng>esl Find on (context is: find on a brand site) Buscar, averiguar, indagar pro closed no
- Jun 7 '09 eng>esl analytics tracking systems sistemas de análisis estadísticos de seguimiento pro closed ok
- May 25 '09 eng>esl (ver frase) ¿Las Líneas Aéreas que participan en Alianzas Estratégicas están haciendose consistentemente de una pro closed ok
- Mar 30 '09 eng>esl response statement situación/estado/resumen de respuestas pro closed ok
- Mar 29 '09 eng>esl unique respondents encuestados irrepetibles pro just_closed no
- Mar 21 '09 eng>esl Sandalo leather correa de cuero Sandalo pro closed no
4 Mar 11 '09 eng>esl Execution / Route desarrollo/medio, vía pro closed ok
- Mar 11 '09 eng>esl straight-tiered (en base a) una rigurosa jerarquización/clasificación/categorización pro closed ok
- Mar 11 '09 eng>esl graphics (in this case) se aplican diseños/dibujos en la cara pro closed no
- Feb 19 '09 eng>esl professional cadres cuadros de profesionales pro closed ok
- Feb 16 '09 eng>esl expert user groups/focus groups grupos de usuarios experimentados-grupos de enfoque pro closed ok
- Jan 30 '09 eng>esl split time tiempos parciales, fracciones de tiempo pro closed ok
- Jan 30 '09 eng>esl product scans rastreo de productos = fuera de canales normales de distribución pro closed ok
- Jan 29 '09 eng>esl align uniformar pro closed ok
- Jan 16 '09 eng>esl platform team equipo de plataforma pro closed no
4 Dec 12 '08 eng>esl inserts inserciones publitacitarias/insertos publicitarios pro closed no
- Dec 3 '08 eng>esl checkout lanes sector/área de las cajas pro closed ok
- Dec 3 '08 eng>esl premium and non premium premium, especiales, preferenciales - no premium/standars,convencionales pro closed no
- Nov 12 '08 eng>esl long life y que perdure en el tiempo pro closed ok
4 Nov 15 '08 eng>esl to make conservative bets that promise at best modest returns a higher priority priorizar/preferir apuestas moderadas (seguras) que ofrezcan al menos retornos modestos (pobres), pro closed ok
- Oct 29 '08 eng>esl to wear their heart on their sleeve demostrar sus sentimientos pro closed ok
- Oct 23 '08 eng>esl cold and warm markets mercados potenciales/interesados//referidos y mercados "en frio"/desconocidos pro closed ok
- Oct 17 '08 eng>esl don’t thrive in a start, stop, pick-me-up, and put-me-down mentality prosperan con una mentalidad/actitud persistente/constante pro closed ok
- Oct 17 '08 eng>esl aided awareness conocimiento/recuerdo/percepción asistida pro closed ok
- Oct 7 '08 eng>esl peer status igualar a sus pares/sentir que son iguales a sus pares pro closed ok
- Sep 30 '08 eng>esl ..there should be ways to lower the threshold for offshoring. debieran existir formas de reducir/minimizar el nivel de externalización pro closed ok
- Sep 26 '08 eng>esl time sensitive el tiempo es un factor clave pro closed ok
- Sep 14 '08 eng>esl calling list lista de referidos/lista de telemarketing/listado de apoyo pro closed no
- Sep 1 '08 eng>esl It’s partnerships that we’re really focusing on here Aquí lo que realmente nos preocupa son las alianzas pro closed ok
- Sep 1 '08 eng>esl Point to Note destacar pro closed ok
- Aug 29 '08 eng>esl represents the best compromise between price and performance representa el equilibrio perfecto entre precio y beneficio pro closed no
4 Aug 18 '08 eng>esl In-line product experience, in-line product experience productos a la venta en la tienda/local pro closed no
4 Aug 18 '08 eng>esl if anything si hubiera algo/si hubo algo/de haber algo (que se pudiera hacer) pro closed ok
4 Jun 7 '08 eng>esl sizzle call llamada/presentación informativa y de motivación. pro closed ok
- Jun 8 '08 eng>esl The last message you want to deliver is one of being herded through a process la última impresión que quisiera dar es que está siendo arriado/ tratado como manada/ganado en un.. pro just_closed no
- Jun 7 '08 eng>esl understand and bring to life our brand value story comprender y dar vida al/hacer realidad el legado valórico de nuestra marca pro closed no
- Jun 3 '08 eng>esl breakthrough insights visiones/ideas/conceptos innovadores/rupturistas/revolucionarios/inesperados pro closed ok
- May 21 '08 eng>esl marketing clearance autorización para comercializar pro closed ok
- May 14 '08 eng>esl in the course of performing under this Agreement mientras esté vigente/en vigencia el presente acuerdo/contrato pro closed ok
- May 13 '08 eng>esl glitzy red carpet la esplendorosa alfombra roja pro closed ok
- Apr 23 '08 eng>esl swag material promocional pro just_closed no
- Apr 23 '08 eng>esl Auto Flat que se reduce automáticamente/se aplana automáticamente pro just_closed no
4 Apr 21 '08 eng>esl patient chart abstraction abstracción con ficha clínica pro closed ok
- Apr 18 '08 eng>esl were si acaso, si fuera el caso, en el caso que usted pro closed no
- Apr 18 '08 eng>esl XXXXX and its Affiliates ..y sus Afiliadas (os)/Asociadas pro closed ok
- Apr 18 '08 eng>esl soft claim aeveraciones/afirmaciones/reclamos insubstanciales/carente de solidez/sin fundamento pro closed ok
- Apr 17 '08 eng>esl floating members miembros (con nombramientos) temporales/provisionales/no permanentes pro closed no
- Apr 17 '08 eng>esl Notorious for not ever speaking with customers in their present po célebres/famosos/se destacan por no hablar nunca con los clientes en sus actuales cargos/puestos pro closed ok
Asked | Open questions | Answered