Jan 16, 2009 19:44
15 yrs ago
2 viewers *
English term
platform team
English to Spanish
Other
Marketing
Basically when they use "platform" by itself, they mean the new line of mattress. When they say "platform team" they mean the team responsible for creating and
launching the new line.
As we noted in our earlier articles, the XXX platform team
sought to capture the heritage of style, comfort and quality
¿Cómo tradujeran platform team en este caso?
Como siempre muchas gracias
launching the new line.
As we noted in our earlier articles, the XXX platform team
sought to capture the heritage of style, comfort and quality
¿Cómo tradujeran platform team en este caso?
Como siempre muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
Equipo Para Lanzamiento de Plataforma, Equipo de Lanzamiento de Productos Nuevos,
Así lo diría yo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 hrs
equipo de una línea de producto
a platform team is usually composed of various areas (sourcing, product mgmnt, engineering, forecasting, etc) that support a product line. While they often launch new products, they also work on a day-to-day to manage the product line.
2 hrs
departamento / equipo creativo
En definitiva lo que hace este grupo de personas es "crear" o innovar.
Saludos y espero que ayude.
Saludos y espero que ayude.
+1
2 hrs
Biling Services
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Specialized, accurate, and timely
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
El <equipo/grupo> de desarrollo y <mercadeo/comercialización> de producto.
Mercadeo no es sólamente publicidad, relaciones públicas y comunicaciones- son todas las actividades para que el producto sea exitoso. Incluye la comercialización y venta.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
: Es el equipo que desarrolla todo el concepto.
5 hrs
|
|
si, gracias!!
|
9 hrs
equipo de plataforma
es el conjunto de profesionales relacionados al desarrollo de un proyecto y que provienen de diversas áreas aportando sus conocimientos,especialidades y apoyo.
Esto se llama constituir la plataforma, ser parte o miembro de la plataforma.
Esto se llama constituir la plataforma, ser parte o miembro de la plataforma.
Something went wrong...