Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
..there should be ways to lower the threshold for offshoring.
Spanish translation:
..debería de haber maneras de bajar el umbral para relocalizaciones
Added to glossary by
María Estela Ruiz Paz
Sep 30, 2008 19:37
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
..there should be ways to lower the threshold for offshoring.
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
Hello,
Could you please help me put this sentence together?
The whole paragraph goes like this:
We also came to the conclusion that SMEs in XXX should be able to benefit from the almost endless opportunies of a country like XXX, but that there should be ways to lower the threshold for offshoring.
Thanks in advance.
Could you please help me put this sentence together?
The whole paragraph goes like this:
We also came to the conclusion that SMEs in XXX should be able to benefit from the almost endless opportunies of a country like XXX, but that there should be ways to lower the threshold for offshoring.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 4, 2008 19:46: María Estela Ruiz Paz Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
..debería de haber maneras de bajar el umbral para relocalizaciones
aporte
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-01 03:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Relocalizaciones
Las compañías de servicios de relocalización son las compañías que asisten con todos ... Las compañías de servicios típicas de la relocalización ayudarán a ...
www.articulosinformativos.com.mx/Servicios_De_Relocalizacio... - 67k - En caché - Páginas similares
Deslocalizaciones
3 Ago 2008 ... El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio considera que el fenómeno de las deslocalizaciones empresariales es "en cierta medida ...
www.eleconomista.es/.../El-Gobierno-ve-inevitables-las-desl... - 40k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-01 03:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
y esta es Relocalizaciones = Offshoring
Relocalización de Operaciones de Servicios. El offshoring de servicios es una práctica que se comenzó a extender a partir de mediados de los 90 gracias a ...
www.enriquemelero.es/mediawiki/index.php/Offshoring - 21k - En caché - Páginas similares
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-01 03:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Relocalizaciones
Las compañías de servicios de relocalización son las compañías que asisten con todos ... Las compañías de servicios típicas de la relocalización ayudarán a ...
www.articulosinformativos.com.mx/Servicios_De_Relocalizacio... - 67k - En caché - Páginas similares
Deslocalizaciones
3 Ago 2008 ... El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio considera que el fenómeno de las deslocalizaciones empresariales es "en cierta medida ...
www.eleconomista.es/.../El-Gobierno-ve-inevitables-las-desl... - 40k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-01 03:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
y esta es Relocalizaciones = Offshoring
Relocalización de Operaciones de Servicios. El offshoring de servicios es una práctica que se comenzó a extender a partir de mediados de los 90 gracias a ...
www.enriquemelero.es/mediawiki/index.php/Offshoring - 21k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| Muchas gracias por haberte tomado el tiempo para proporcionarme información de apoyo. Tu ayuda ha sido muy valiosa y profesional. Gracias!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
www.mexicanlaws.com
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
se debe buscar la manera de bajar el umbral del comercio costafuera.
umbral del comercio costafuera
3 hrs
...es necesario buscar mecanismos para disminuir el ... (cont'd)
...límite de operaciones transnacionales...
Una alternativa adicional.
¡Suerte!
Una alternativa adicional.
¡Suerte!
15 hrs
debería encontrarse la manera de disminuir el emplazamiento en paraíso fiscal
Es sólo otra opción ¡Suerte!
3 days 7 hrs
debieran existir formas de reducir/minimizar el nivel de externalización
para mí sacar afuera es externalizar (hacia el exterior).
Note from asker:
| Muchas gracias por tu aporte... me ha servido mucho! |
Discussion
Encontré este enlace en Proz mientras continúa mi búsqueda y pensé que sería de utilidad compartirlo con ustedes ya que me pareció muy interesante y está relacionado con los términos de mi pregunta. Revísenlo por favor!
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/it_information_...