Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long life
Spanish translation:
continuidad
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
long life
No me gusta "larga vida" ni "larga duración". ¿Se les ocurre otra opción?
¡Gracias!
Nov 19, 2008 16:52: Mónica Sauza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84932">Ana Brassara's</a> old entry - "long life"" to ""continuidad""
Proposed translations
permanencia / continuidad
¡Suerte!
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
...es garantizar que la empresa crezca y tenga una larga trayectoria
suerte!
| agree |
jacana54 (X)
: me gusta "trayectoria" y me gusta que tu opción tiene un verbo conjugado, me parece que le da más fuerza
22 mins
|
United States
ATA Certified English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
garantizar el crecimiento y la prosperidad de la compañía
| agree |
Greg Dickie
: estoy de acuerdo!
5 mins
|
|
Gracias, Grefory! :)
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: totalmente (me robaste la idea, jájá)
11 hrs
|
|
jaja gracias Nahuel! :)
|
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
longevidad
| agree |
Eloi Castellví Alonso
: Me gusta más "aquesta". ;)
2 hrs
|
|
Gràcies, Eloy! :-)
|
|
| agree |
MartaHS
: agree
4 days
|
|
Gracias, Marta. :-)
|
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
existencia de rendimiento creciente
sala.clacso.org.ar/gsdl/cgi-bin/library?e=d-000-00---0cidsedoc--00-0-0Date... - 77k - En caché - Páginas similares
el futuro a largo plazo
Sin desmerecer ninguna de las sugerencias anteriores, ofrezco otra más.
Suerte,
Álvaro :O)
Something went wrong...