Aug 29, 2008 17:55
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
represents the best compromise between price and performance
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
It's part of the description of a product. I must've re-written this sentence a dozen of times at least.
[The product ...] represents the best compromise between price and performance.
[The product ...] represents the best compromise between price and performance.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
3 mins
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
representa el mejor equilibrio entre precio y rendimiento
1 possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+12
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
82
representa la mejor relación entre precio y rendimiento
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Sauza
9 mins
|
| agree |
David Girón Béjar
12 mins
|
| agree |
TOROK MARIKA
22 mins
|
| agree |
Veronica Colasanto
: Bien
28 mins
|
| agree |
MartaHS
: agree
28 mins
|
| agree |
Juli DS
: This is it.
33 mins
|
| agree |
Maru Villanueva
: Exacto
40 mins
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
46 mins
|
| agree |
Medprotranslate
: de acuerdo
2 hrs
|
| agree |
nahuelhuapi
2 hrs
|
| agree |
Egmont
5 hrs
|
| agree |
Paula Tizzano Fernández
7 hrs
|
+1
5 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
representa la mejor relación entre precio y aceptación del producto
la mejor combinacion entre precio y calidad o aceptación.
Peer comment(s):
| agree |
María Adela Chiurco
: "la mejor combinación" es una linda opción también. Me parece que "aceptación", "calidad", etc. son mejores alternativas para "performance" en este caso.
43 mins
|
|
Gracias!
|
+1
46 mins
María Adela Chiurco
Native in Spanish
Works in field
Graduate EN-ES Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
representa el equilibrio justo entre precio y calidad
Una opción más.
Según el producto y el contexto, optaría por calidad, aceptación (como propone Vladimir), etc.
Según el producto y el contexto, optaría por calidad, aceptación (como propone Vladimir), etc.
14 hrs
representa la mejor relación entre precio y prestaciones
Yo lo traduciría así.
2 days 6 hrs
representa el equilibrio perfecto entre precio y beneficio
hablando de optimización, negociación, etc. así lo diría para no caer en lo literal. Performance es el desempeño del producto, para mí el beneficio que aporta.-
Something went wrong...