This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 26 '08 eng>fra attachment arrangements organisations/mises en place de postes définitifs pro just_closed no
- Mar 13 '08 eng>fra Study Site Team Participants Participants à l'équipe d'étude du/de site/lieu/chantier pro closed ok
4 Oct 5 '06 eng>fra Advance Medical Directive instructions/directives médicales anticipées pro closed ok
4 Sep 26 '06 eng>fra through no fault sans qu'une négligence de l'institution en soit à l'origine pro closed ok
- May 4 '06 eng>fra unblind décoder pro closed ok
- Oct 10 '05 eng>fra the residue of delayed deaths Il s'agit des bébés restant dont la mort fut différée après administration de la 3e dose pro closed ok
- Oct 7 '05 eng>fra glove and stocking distribution en gants et chaussettes pro closed ok
4 Oct 2 '05 eng>fra corners espaces pro closed ok
4 Sep 29 '05 eng>fra portering accompagnateur (selon contexte) pro closed ok
4 Sep 27 '05 eng>fra through the USFDA 510(k) process voir ci-dessous pro closed no
- May 30 '05 eng>fra Mean values of triplicate cells were determined Les valeurs moyennes des cellules triples pro closed ok
4 Apr 19 '05 eng>fra mortality and morbidity benefits voir ci-dessous pro closed no
4 Apr 7 '05 eng>fra processing traitement pro closed no
- Nov 10 '04 eng>fra community /academic quota part universitaire, part de la communauté pro closed ok
4 Sep 20 '04 eng>fra code broken décrypté ? pro closed no
4 Sep 2 '04 fra>eng rapport ratio pro closed no
- Aug 30 '04 eng>fra no claims or endorsements aucune réclamation ni (relevé d') infraction pro closed no
- Jun 30 '04 fra>eng plateau technique hospitalier hospital technical wherewithal pro closed no
- Jun 30 '04 fra>eng de siège imprécis unlocalized pro closed no
4 Apr 26 '04 eng>fra "lub-dub" sound c'est une onomatopée "lubb-dupp" = toc-tac (des 2 premiers bruits du coeur) pro closed no
- Feb 6 '04 eng>fra a salvage approach thérapie de sauvetage pro closed no
- Jan 27 '04 eng>fra body glow éclat du corps au fil des saisons pro closed no
- Jan 26 '04 eng>fra Maximum Dimension Laboratorios..., une grande pointure de la médecine vétérinaire pro closed ok
- Jan 21 '04 eng>fra immunopotentiating agents aux propriétés immuno-défensives pro closed ok
- Jan 19 '04 eng>fra lock-out specification instruction/spécification de verrouillage pro open no
- Jan 6 '04 eng>fra Invasive Blood Pressure IBP (enregistrement de la) pression artérielle par voie invasive pro closed ok
4 Jan 2 '04 eng>fra Do not vent (phrase 4) ne pas exposer à l'air pro closed no
- Dec 22 '03 eng>fra cosmetic condition (petits) problèmes de peau pro closed no
- Dec 12 '03 fra>eng \'anedonisme\' anhedonism pro closed ok
- Nov 28 '03 eng>fra codom migration baisse de l'usage des préservatifs au profit de... pro closed ok
- Nov 28 '03 eng>fra xanthane dye xanthine en français pro closed no
- Nov 26 '03 eng>fra baseline-wander cable flottant pro closed ok
- Nov 25 '03 fra>eng traitement de recours prescribed treatment pro closed ok
- Nov 24 '03 fra>eng anses en C C-shaped loop pro closed ok
- Nov 20 '03 eng>fra 2e phrase Ce sous-groupe déborde dans une certaine mesure le groupe de cellule T-helper (soutien ?)... pro closed no
2 Nov 20 '03 fra>eng de la pointe at the tip pro closed ok
4 Nov 19 '03 eng>fra throughbore percement de part en part pro closed no
- Nov 18 '03 eng>fra Resupply Hold réserve de réapprovisionnement ? pro closed ok
- Nov 17 '03 fra>eng déchocage treatment of shock states pro closed ok
- Nov 15 '03 eng>fra leg compression une sorte de cocon dans lequel on enferme un membre fracturé pour le maintenir en place pro closed ok
- Nov 10 '03 fra>eng panoramique dentaire total dental view pro closed ok
- Nov 10 '03 eng>fra primary stain ou coloration/tache d'origine ? pro closed ok
4 Nov 10 '03 eng>fra smear a direct specimen étalez un échantillon d'origine pro closed ok
- Nov 10 '03 eng>fra an abnormal protein product of an immunologic disturbance un dérivé protéiné anormal causé par un dérangement du système immunologique pro closed ok
- Nov 8 '03 eng>fra break the treatment group and dose ...arreter la participation à un traitement collectif et le dosage individuel d'uns sujet... pro closed ok
- Nov 8 '03 eng>fra Chronic Respiratory Questionnaire (CRQ) Questionnaire sur les problèmes chroniques de respiration pro closed ok
- Nov 8 '03 eng>fra exercise rehabilitation kiné respiratoire pro closed ok
- Nov 7 '03 fra>eng flux narinaire respiratory inflow pro closed ok
- Nov 7 '03 fra>eng signe de localisation location sign pro closed ok
2 Nov 7 '03 fra>eng placard à type de varicosité varicose type tissue pro closed ok
Asked | Open questions | Answered