Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corners
French translation:
espaces
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Oct 2, 2005 12:21
18 yrs ago
English term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
corners
English to French
Medical
Medical (general)
SIDA (pr�vention)
Experience is much more limited in connection with youth HIV care and treatment, in part because adolescents are classified either as adults or as children.
Some early experiences with youth-friendly VCT ***corners*** show that it is indeed possible to reach young people without creating parallel systems of service delivery.
Merci:)
Some early experiences with youth-friendly VCT ***corners*** show that it is indeed possible to reach young people without creating parallel systems of service delivery.
Merci:)
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | espaces |
Emérentienne
|
| 4 +1 | cellules |
Françoise Wirth
|
Proposed translations
+9
4 mins
Selected
espaces
ou lieux, mais je choisirais espaces
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-02 12:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
espaces de discussion serait encore plus précis
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-02 12:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
espaces de discussion serait encore plus précis
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: merci Sue, merci Geneviève, et oui-j'agree 100% ;-) (mes excuses à Etiemble)
1 min
|
|
Sue a été + rapide pour l'explication :)
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: il me semble qu'il s'agit d'espaces pour jeunes dans les centres de dépistage volontaire
11 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
df49f (X)
: ou "centres", mais je préfère espace
23 mins
|
| agree |
Michael Lotz
26 mins
|
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
39 mins
|
| agree |
Piotr Burzykowski
1 hr
|
| agree |
Georges Tocco
2 hrs
|
| agree |
sporran
5 hrs
|
| agree |
Vamoura
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Cécile et à tous/toutes:) - je préfère ne pas employer le mot cellule ds un contexte médical;)"
+1
2 hrs
cellules
"cellule" s'emploie volontiers pour désigner de petites structures de conseil dans différents domaines, voir par ex. :
Le CDVAA est logé au centre-conseil ado de Guédiawaye. Il dispose, entre autres unités fonctionnelles, d’une cellule de conseil de dépistage volontaire anonyme, d’une cellule de prise en charge médicale et d’accompagnement psychosocial, etc.
Le CDVAA est logé au centre-conseil ado de Guédiawaye. Il dispose, entre autres unités fonctionnelles, d’une cellule de conseil de dépistage volontaire anonyme, d’une cellule de prise en charge médicale et d’accompagnement psychosocial, etc.
Discussion