This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pGlcNAc mat
phased

Glossary entry

English term or phrase:

Mean value of triplicates

French translation:

valeur moyenne de trois réplicats

Added to glossary by df49f (X)
May 30, 2005 11:22
19 yrs ago
2 viewers *
English term

Mean values of triplicate cells were determined

English to French Medical Medical (general) biochemistry
I understand what this means but I'm not sure about the consecrated wording in French for "mean values of triplicate cells". Do people say "moyennes des valeurs triples"?
Proposed translations (French)
3 valeurs moyennes de trois répliquats / de cellules issues de trois répliquats
3 Les valeurs moyennes des cellules triples
3 moyenne des trois résultats
3 valeurs moyennes de trois séries de mesures/d'analyses

Discussion

Non-ProZ.com May 30, 2005:
Replicat versus repliquat Je trouve 61200 hits avec r�plicats et 91 avec r�pliquats sur Google. Comme, les scientifiques - tout occupp�s qu'ils sont au fond souvent plus qu'� la forme - ont peut-�tre lanc� cette nouvelle orthographe, r�miniscente de "reliquat" en fran�ais pendant que les acad�miciens sommeillaient dans leurs fauteuils...
Non-ProZ.com May 30, 2005:
Oui, "valeur moyenne de trois r�plicats"

Proposed translations

2 hrs
Selected

valeurs moyennes de trois répliquats / de cellules issues de trois répliquats

je crois ...

[PDF] Les effets de la disponibilité en nourriture sur le début de la ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... observées sur une période de dix jours à des concentrations de 0, 1, 2, 4 et 8 x 10 4 cellules/ml d’algue Isochrysis galbana (trois réplicats menés en parallèle...
www.spc.org.nc/coastfish/ News/BDMVF/LaBDM14/LaBDM14-2.pdf - Résultat complémentaire - Pages similaires






--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 35 mins (2005-05-30 16:58:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ohlala!! ben oui évidemment, c\'est réplicat! (i faudrait demander aux Mod de changer l\'orthographe dans le glossaire)

et aussi valeur moyenne au singulier bien sûr selon votre texte...

voilà ce que c\'est quand on fait trop de choses en même temps! :-)


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2005-05-30 17:00:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

en revérifiant, il semblerait que l\'orthographe répliquat soit également utilisée largement (sites d\'organisme scientifiques français)
??
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup, c'est bien cela que je cherchais sauf que j'ai découvert en allant sur le Web que cela s'écrit "replicat"."
11 mins

Les valeurs moyennes des cellules triples

Declined
-
Something went wrong...
Comment: "Je ne me suis pas bien fait comprendre. Il ne s'agit pas de "cellules triples". En fait l'anglais est très (trop en l'occurrence) succinct. Ils veulent dire qu'ils ont fait l'expérience en triple (la même chose dans trois puits de plaque) et qu'ils ont pris la moyenne des trois valeurs obtenues. Comment dit-on cela en français ?"
30 mins

moyenne des trois résultats

Declined
pourquoi pas "la moyenne des trois résultats" ?
Something went wrong...
Comment: "parce quil n'y en pas 3 mais N, chacun étant fait en triple."
1 hr

valeurs moyennes de trois séries de mesures/d'analyses

Declined
autre proposition (j'ai déjà utilisé cette formulation à plusieurs reprises...)
Something went wrong...
Comment: "Le mot "série" évoque pour moi des expériences faites l'une après l'autre donc merci mais ce n'est aps ce dont j'ai besoin."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search