Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leg compression
French translation:
compression jambière
Added to glossary by
CHENOUMI (X)
Nov 15, 2003 18:36
20 yrs ago
2 viewers *
English term
leg compression
English to French
Medical
On a list of medical supplies:
"1 blue zipper leg compression"
"1 blue zipper leg compression"
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
jambière
(compression jambière)
As per following pertinent examples:
VIGILANCE SUR LES POINTS DE COMPRESSION POSSIBLES AU COURS DE L’EXPULSION : Attacher les jambes sur les jambières Adapter la hauteur de la **jambière** à la ...
www.alrf.asso.fr/site/obstetrique/comp0697.pdf - Pages similaires
AKTL Article 4
... Etant donné la faible valeur de la **compression jambière**, le gradient négatif de pression n'a aucune nécessité. e. Syndrome de reperméation [8] [19]. ...
www.aktl.org/articles/article4/article4.htm
... Orthèse articulée post-opératoire réglable compressive Compression élastique uniforme Compas ... post-opératoire réglable **Cuissard et jambière indépendants** ...
www.orthopedie-perier.com/catalogue/genoux/genoux.html
As per following pertinent examples:
VIGILANCE SUR LES POINTS DE COMPRESSION POSSIBLES AU COURS DE L’EXPULSION : Attacher les jambes sur les jambières Adapter la hauteur de la **jambière** à la ...
www.alrf.asso.fr/site/obstetrique/comp0697.pdf - Pages similaires
AKTL Article 4
... Etant donné la faible valeur de la **compression jambière**, le gradient négatif de pression n'a aucune nécessité. e. Syndrome de reperméation [8] [19]. ...
www.aktl.org/articles/article4/article4.htm
... Orthèse articulée post-opératoire réglable compressive Compression élastique uniforme Compas ... post-opératoire réglable **Cuissard et jambière indépendants** ...
www.orthopedie-perier.com/catalogue/genoux/genoux.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup (pour "compression jambiere")
"
5 mins
Stephanie Huss
France
France
Native in French
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
488
bas de contention
cf. compression stocking
Marronnier d'Inde
... traitements classiques, notamment les hydroxyéthylrutosides 4 et les bas de contention. ... Lange
S, Schmidt C. Comparison of leg compression stocking and oral ...
www.reseauproteus.net/1001solutions/ a/aesculushippocastanum.htm - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-15 19:03:14 (GMT)
--------------------------------------------------
peut être pas bas zen effet, mais je maintiens contention.
cf définition de granddictionnaire.com
Définition :
Ensemble des moyens orthopédiques ou chirurgicaux destinés à immobiliser un membre ou un segment de membre et/ou à maintenir au contact des surface fracturées.
\"contention\" dans bas de contention a plus une action sur la circulation sanguine.
Marronnier d'Inde
... traitements classiques, notamment les hydroxyéthylrutosides 4 et les bas de contention. ... Lange
S, Schmidt C. Comparison of leg compression stocking and oral ...
www.reseauproteus.net/1001solutions/ a/aesculushippocastanum.htm - 34k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-15 19:03:14 (GMT)
--------------------------------------------------
peut être pas bas zen effet, mais je maintiens contention.
cf définition de granddictionnaire.com
Définition :
Ensemble des moyens orthopédiques ou chirurgicaux destinés à immobiliser un membre ou un segment de membre et/ou à maintenir au contact des surface fracturées.
\"contention\" dans bas de contention a plus une action sur la circulation sanguine.
+1
9 mins
une sorte de cocon dans lequel on enferme un membre fracturé pour le maintenir en place
mais je ne connais pas le terme technique
+1
13 hrs
Jérôme Haushalter
France
France
Native in French
France
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French, Norwegian to French
Related KudoZ points
:
487
attelle gonflable
Sur les lieux de l'accident, les spécialistes (SAMU, pompiers, ambulanciers) possèdent
généralement une attelle gonflable dans laquelle est positionnée ...
http://www.vulgaris-medical.com/texta/attelle.html
Question N° 6 proposée par Gildas (GS). Peut-on poser une attelle
gonflable sur une fracture ouverte sans hémorragie ? Oui. Non.
http://www.secourisme.info/qcm/final.php3?QCM=25
Réf: 502247
ATTELLES GONFLABLES (JEU COMPLET DE 7)
Il comprend :
- 1 attelle main, poignet (bras enfant)
- 1 attelle genou
- 1 attelle main, poignet, avant-bras (bras
adolescent)
- 1 attelle bras entier
- 1 attelle pied, jambe sans genou (jambe enfant)
- 1 attelle pied, jambe avec genou (jambe entière
adolescent)
- 1 attelle jambe entière, pied chaussé
Réf: 001865
ATTELLE GONFLABLE BRAS ENTIER
Réf: 001866
ATTELLE GONFLABLE JAMBE ENTIERE PIED CHAUSSE
http://www.fmm-exp.com/urg2.htm#Réf: 502247
Il y a des images sur la dernière page citée
généralement une attelle gonflable dans laquelle est positionnée ...
http://www.vulgaris-medical.com/texta/attelle.html
Question N° 6 proposée par Gildas (GS). Peut-on poser une attelle
gonflable sur une fracture ouverte sans hémorragie ? Oui. Non.
http://www.secourisme.info/qcm/final.php3?QCM=25
Réf: 502247
ATTELLES GONFLABLES (JEU COMPLET DE 7)
Il comprend :
- 1 attelle main, poignet (bras enfant)
- 1 attelle genou
- 1 attelle main, poignet, avant-bras (bras
adolescent)
- 1 attelle bras entier
- 1 attelle pied, jambe sans genou (jambe enfant)
- 1 attelle pied, jambe avec genou (jambe entière
adolescent)
- 1 attelle jambe entière, pied chaussé
Réf: 001865
ATTELLE GONFLABLE BRAS ENTIER
Réf: 001866
ATTELLE GONFLABLE JAMBE ENTIERE PIED CHAUSSE
http://www.fmm-exp.com/urg2.htm#Réf: 502247
Il y a des images sur la dernière page citée
Peer comment(s):
| agree |
CHENOUMI (X)
: J'y ai pensé aussi, mais l'attelle s'utilise surtout en cas de fractures... Et comme le contexte était peu spécifique, j'ai fait une prop. plutôt générale.
16 hrs
|
|
fracture ou entorse. Mais de toute façon, la question n'était pas très précise!
|
Something went wrong...