This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 4 '11 ara>eng في مدة أقصاها أسبوعين من تاريخه [applications to be submitted] within two weeks of today [, or by Wednesday ...] pro closed ok
4 Jun 30 '11 deu>deu In den folgenden Fragen geht es um Ihre Beide richtig pro closed no
4 Sep 25 '10 eng>eng word-by-painful-word the painful process of removing word by word pro closed no
- Sep 22 '10 ara>eng الغضاضة resentful pro closed ok
- Aug 24 '10 ara>eng الاجنسية agency pro closed ok
4 Jul 19 '10 ara>eng شوبت I feel hot pro closed ok
4 Jul 11 '10 ara>eng التمرحل الوظيفي career development pro closed no
2 Jul 3 '10 eng>ara Russian mat الكلمات البذيئة في اللغة الروسية pro closed ok
4 May 23 '10 ara>eng لا ينسب إلى ساكت قول No statement shall be attributed to a person who remains silent pro closed no
- May 1 '10 ara>eng مذكرة تعقيبية response pro closed ok
4 Apr 29 '10 eng>ara gummy حلوى جيلاتينية أو حلو الجلي pro closed ok
4 Apr 29 '10 ara>eng الشدات formwork pro closed no
- Apr 25 '10 deu>ara Lego-Stein قطعة ليغو pro just_closed no
4 Sep 13 '09 eng>ara take out frustration on يفرغ إحباطه في pro closed no
- May 5 '09 deu>ara Was haben sie schon alles gesehen! !ما أكثر ما رآه الزائران pro closed no
4 Apr 30 '09 deu>ara machen ließ sich wenig كانت إمكانيات التغيير (تغيير مسار القدر) محدودة جدا pro closed no
4 Apr 2 '09 eng>ara up to scratch على المستوى المطلوب pro closed no
4 Feb 22 '09 eng>ara jaywalking عبور الشارع في غير مناطق عبور المشاه / في غير الأماكن المخصصة لذلك pro closed no
- Feb 4 '09 ara>eng قذف المحصنات False accusation of chaste women pro closed ok
- Jan 30 '09 ara>eng تداعيات implications pro closed ok
- Jan 29 '09 eng>ara a trend setter ريادي pro closed ok
- Jan 12 '09 ara>eng الليبرد Leopard pro just_closed no
4 Jan 6 '09 ara>eng قوة قاهرة circumstances beyond their control pro closed ok
4 Jan 3 '09 ara>eng ان تجري رياح فلسطينية و عربية و دولية بما لا تشتهي سفية بارك و لفني in this context: A will not dance to the tune of B pro closed no
- Dec 26 '08 eng>ara gondoliers قائدو الجندول pro closed ok
- Oct 13 '08 eng>eng School mark school logo pro closed ok
4 Sep 24 '08 ara>eng الجينيز Guineas pro closed ok
4 Sep 7 '08 ara>eng بأقصى درجات المثالية extremely idealistic pro closed ok
4 Sep 5 '08 ara>eng جعل الإنسان ينكفئ على ذاته withdraw into himself pro closed ok
- Jul 26 '08 eng>ara nonobservant Jew يهودي غير ملتزم/ غير ممارس لديانته pro closed ok
4 Jul 21 '08 ara>eng يحيه طيبة...وبعد: filler word, leave out pro closed no
4 Jun 18 '08 ara>eng فرخه بالكشك everybody's darling pro closed no
4 Apr 29 '08 deu>ara Par Par (بار) pro closed no
4 Apr 29 '08 deu>ara birdie Birdie/ البيردي pro closed no
- Mar 27 '08 eng>eng fold back fold page back along certain line pro closed no
4 Mar 2 '08 eng>eng conjure up introduce you to pro closed no
4 Feb 14 '08 ara>ara جاري التنفيذ أم جار التنفيذ جاري التنفيذ pro closed no
4 Feb 6 '08 ara>fra بيست piste (French) pro closed no
- Jan 24 '08 ara>eng تحرير مخالفات باهظة hand out/ issue heavy fines pro closed ok
4 Jan 21 '08 ara>eng جزيرة الطريق central island pro closed ok
4 Jan 15 '08 eng>eng Projecting 1) convey an image 2) prediction, estimate pro closed no
4 Jan 15 '08 eng>eng accounted for taken into consideration (i.e. deducted) pro closed no
4 Jan 11 '08 eng>ara Sten المقياس العشري pro closed no
4 Jan 7 '08 ara>eng البدء من الصفر start from square one pro closed no
4 Jan 7 '08 ara>eng ردّ على مصدر إطلاق النار fired back at.../ returned fire to the source of the shooting pro closed no
NP Jan 5 '08 fra>ara Cf. [Conference Notation?] قارن pro just_closed no
4 Dec 20 '07 ara>eng الفئات الضالة المارقة straying apostates pro closed no
4 Dec 13 '07 deu>ara Zielkonflikte تضارب الأهداف pro closed no
4 Dec 7 '07 deu>ara es ist nicht getan الأمر لا ينتهي عند// لا يجوز الاكتفاء بـ pro closed no
4 Dec 1 '07 ara>eng مداخلة contribution pro closed no
Asked | Open questions | Answered