Jun 30, 2011 08:53
13 yrs ago
1 viewer *
German term
In den folgenden Fragen geht es um Ihre
German
Other
Other
Grammatikfrage
Welche Version ist richtig,
In den folgenden Fragen geht es um Ihre.....
oder
Bei den folgenden Fragen geht es um Ihre ...
und warum?
In den folgenden Fragen geht es um Ihre.....
oder
Bei den folgenden Fragen geht es um Ihre ...
und warum?
Change log
Jun 30, 2011 08:54: Siegfried Armbruster changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Other"
Responses
+7
36 mins
Selected
Beide richtig
Da sich nach einer halben Stunde noch kein Muttersprachler gemeldet hat, wag ich mich dran - ich würd sagen, beide Versionen sind richtig, kommt drauf an, was Du sagen willst:
"In den folgenden Fragen geht es um Ihre....."
wenn es um den Inhalt der Fragen geht.
und
"Bei den folgenden Fragen geht es um Ihre ..."
wenn es um die Tatsache geht, dass die Fragen gestellt wurden, also den ganzen Umstand..
würd ich sagen..
"In den folgenden Fragen geht es um Ihre....."
wenn es um den Inhalt der Fragen geht.
und
"Bei den folgenden Fragen geht es um Ihre ..."
wenn es um die Tatsache geht, dass die Fragen gestellt wurden, also den ganzen Umstand..
würd ich sagen..
Peer comment(s):
agree |
Erik Hansson
: Beide sind richtig, wobei ich zu der Konstruktion mit "bei" tendieren würde.
2 mins
|
agree |
Dr. Derk von Moock
: Sehr schön den Unterschied herausgearbeitet!
7 mins
|
agree |
Thomas Pfann
: Genau, das würde ich auch so sehen. Auch was du zur Unterscheidung der beiden Versionen sagst (siehe auch mein Gedankengang, den ich bereits niedergeschrieben hatte, bevor ich deine Antwort gesehen habe).
7 mins
|
agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
agree |
theresagm
: Muttersprachler-Antwort: Wortklauberei, wir können beides sagen, aber mir gefällt vom Gefühl her "bei" besser
3 hrs
|
agree |
Anja C.
11 hrs
|
agree |
Werner Walther
: Hervorragend erkannt und dargestellt! Bei ... =Problemkreis // In ... =Frage im engeren Sinn (Teil einer Umfrage usw.).
3 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
40 mins
Beides, aber leichter Vorteil für „Bei den folgenden Fragen...“
Ohne jegliche Belege, ganz allein nach meinem Bauchgefühl:
Im Prinzip halte ich beide Versionen für richtig, würde jedoch die „Bei“-Version bevorzugen. Für mich klingt sie „besser“ und auch etwas weiter gefasst.
Nehmen wir an, es geht um „Ihre Gesundheit“:
Bei der Version „In den folgenden Fragen geht es um Ihre Gesundheit“ würde ich eher vermuten, dass es in der Fragestellung selbst ganz direkt um die Gesundheit geht („Wann hatten Sie zuletzt Fieber?“, „Leiden Sie unter Asthma?“ u.ä.).
Bei der Version „Bei den folgenden Fragen geht es um Ihre Gesundheit“ würde ich dagegen (auch) Fragen erwarten, in denen es in der Fragestellung selbst eigentlich gar nicht um die Gesundheit zu gehen scheint, die aber indirekt Hinweise auf die Gesundheit geben können („Fahren Sie häufig mit dem Fahrrad?“, „Wieviele Stunden arbeiten Sie pro Woche?“ u.ä.). Bei solchen Fragen würde ich die Version „In den folgenden Fragen...“ eher nicht verwenden, weil es in den Fragen selbst eigentlich gar nicht um die Gesundheit geht.
Ich weiß nicht, ob ich mich verständlich ausgedrückt habe und mein Gedankengang nachvollziehbar ist, aber wie gesagt, das ist mein Bauchgefühl. Vielleicht liege ich auch völlig daneben.
Im Prinzip halte ich beide Versionen für richtig, würde jedoch die „Bei“-Version bevorzugen. Für mich klingt sie „besser“ und auch etwas weiter gefasst.
Nehmen wir an, es geht um „Ihre Gesundheit“:
Bei der Version „In den folgenden Fragen geht es um Ihre Gesundheit“ würde ich eher vermuten, dass es in der Fragestellung selbst ganz direkt um die Gesundheit geht („Wann hatten Sie zuletzt Fieber?“, „Leiden Sie unter Asthma?“ u.ä.).
Bei der Version „Bei den folgenden Fragen geht es um Ihre Gesundheit“ würde ich dagegen (auch) Fragen erwarten, in denen es in der Fragestellung selbst eigentlich gar nicht um die Gesundheit zu gehen scheint, die aber indirekt Hinweise auf die Gesundheit geben können („Fahren Sie häufig mit dem Fahrrad?“, „Wieviele Stunden arbeiten Sie pro Woche?“ u.ä.). Bei solchen Fragen würde ich die Version „In den folgenden Fragen...“ eher nicht verwenden, weil es in den Fragen selbst eigentlich gar nicht um die Gesundheit geht.
Ich weiß nicht, ob ich mich verständlich ausgedrückt habe und mein Gedankengang nachvollziehbar ist, aber wie gesagt, das ist mein Bauchgefühl. Vielleicht liege ich auch völlig daneben.
Peer comment(s):
agree |
Nesrin
: Ein gutes Beispiel macht es klarer :-)
11 mins
|
agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
agree |
theresagm
: Genau!
3 hrs
|
agree |
Sibylle Gassmann
9 hrs
|
agree |
Anja C.
11 hrs
|
Discussion
* während
* lokal (Ort):
* temporal (Zeit):
* kausal (Grund):
* modal (Art und Weise): Der Schwamm liegt hinter der Tafel.
Er liegt schon seit drei Tagen dort.
Dank deiner Hilfe haben wir ihn wiedergefunden.
Peter hat ihn mit Absicht dort versteckt.
Die wichtigsten Präpositionen sind:
lokal: an, auf, aus, außer, außerhalb, bei, bis, diesseits, durch, im, in, jenseits, nach, nahe, neben, über, unfern, unter, unterhalb, unweit, zwischen
temporal: binnen, gegen, nach, seit, um, von ... an, während
modal: anstatt, auf, ausschließlich, außer, bis an, bis zu, einschließlich, entgegen, gemäß, ohne, statt, zu, zuwider, zuzüglich
kausal: angesichts, anlässlich, dank, für, infolge, kaft, laut, mangels, trotz, von, wegen, zwecks ..........
Ich halte "bei" und "in" in dem Satz für "lokale" Präpositionen "Wo geht es um ihre kardialen Probleme" - "In den nächsten Fragen"
In den folgenden Fragen geht es um Ihre kardialen Symptome.
bzw.
Bei den folgenden Fragen geht es um Ihre Magen-Darm-Symptome
Die Variante mit "in" erscheint mir noch korrekter/präziser, sie bezieht sich auf den Wortlaut der Fragen ("in der Formulierung").
Das "bei" ist nach meinem Verständnis ein ganz leicht umgangssprachlich gefärbtes Synonym für "im Zusammenhang mit". Man könnte es auch so intrepretieren, dass es eigentlich bedeutet "Beim Formulieren/Beantworten dieser Fragen..." - ähnlich wie in der Formulierung "Bei diesen Fragen/ diesem Film / diesem Lied etc. denke ich an..." - auch hier heißt es natürlich "Beim Hören/ Sehen ... denke ich an...."
der Möglichkeiten sind viele.