This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 5, 2008 10:50
16 yrs ago
French term
meo2009 (X)
Cf. [Conference Notation?]
FVA
Not for points
French to Arabic
Other
Other
Comment traduisez-vous "cf." en Arabe?
C'est l'abréviation qui vous renvoie à une autre partie du document à traduire, ou à une autre source.
Merci.
C'est l'abréviation qui vous renvoie à une autre partie du document à traduire, ou à une autre source.
Merci.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | أنظر |
lamiayehia
|
| 4 | قارن |
Nesrin
|
Proposed translations
56 mins
قارن
"Cf." stands for the Latin word "confer", meaning "compare".
ezra.cornell.edu/posting.php?timestamp=608270400
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-01-05 11:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
(cf. (confer
قارن (تستعمل في كتابة البحوث للإشارة إلى فكرة مقتبسة بصورة غير مباشرة القاري إلى مصدرها
http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?t...
ezra.cornell.edu/posting.php?timestamp=608270400
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-01-05 11:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
(cf. (confer
قارن (تستعمل في كتابة البحوث للإشارة إلى فكرة مقتبسة بصورة غير مباشرة القاري إلى مصدرها
http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?t...
+1
4 days
lamiayehia
Native in Arabic
also anchor, actress and vido editor
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic
أنظر
Selon http://fr.wikipedia.org/wiki/Cf :
Cf., abréviation de l'expression latine confer qui signifie « se reporter à ». Elle ne s'écrit normalement pas en italique
Donc أنظر ou راجع
Cf., abréviation de l'expression latine confer qui signifie « se reporter à ». Elle ne s'écrit normalement pas en italique
Donc أنظر ou راجع
Example sentence:
من المتوقع أن يزداد متوسط المتحصل اليومي من السعرات الحرارية في البلدان النامية بنحو 200 سعر حراري (أنظر الرسم البياني).
راجع الرسم البياني الّذي يوضح العلاقة على الصعيد الوطني
Reference:
http://www.fao.org/docrep/007/y5650a/y5650a04.htm
http://cfapp2.undp.org/gef_dialogue/guidance/arabic/ARB-country-level-2004.ppt
Discussion