This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 4 '07 deu>eng Ganz entspannt bei 100.000 Volt Even 100,000 volts can't shock us pro closed no
- Apr 27 '05 deu>eng Heftpflaster (urgent) kichen sink? pro closed no
- Apr 27 '05 deu>eng Die jungen Wilden The Wild Bunch pro closed ok
- Apr 19 '05 deu>eng Ostalgie Ostalgia pro closed no
- Mar 5 '05 deu>eng Besucherbergwerk Mining Museum pro closed no
4 Sep 30 '04 deu>deu toastwürzig Spicy and toasted pro closed no
- Sep 28 '04 deu>eng Rundbogen arched display stand? pro closed ok
- Sep 23 '04 deu>eng Ostseitenklima, Westseitenklima See links pro closed ok
4 Jun 29 '04 deu>eng Preisplexis Could it be... pro closed ok
- Jun 23 '04 deu>eng überzeugen nicht überreden We believe in convincing not coercing pro closed ok
4 May 17 '04 eng>eng bland brand Bland brands pro closed ok
4 May 10 '04 deu>eng Floskeln It depends what words are in the list... pro closed no
- Feb 26 '04 deu>eng Vertrauensgleitzeit unmonitored flexitime? pro closed ok
- Feb 10 '04 deu>eng Es wird auf ein Tor gespielt. Only one goal is used in the game pro closed no
- Feb 9 '04 deu>eng nichtwiederholbare Kindersager I'm not sure about "reproducible" or "unrepeatable" pro closed ok
- Jan 27 '04 deu>eng Gewerbrachen brownfield sites pro closed ok
- Sep 19 '03 deu>eng Ethnogebamsel ethnic decoration pro closed no
- Sep 19 '03 deu>eng alter suede Aged suede? pro closed no
- Aug 13 '03 deu>eng freie Kost und Logis Just a reminder... pro closed no
3 Jul 17 '03 eng>deu FIFO accumulation "accumulate" pro closed ok
- Jun 17 '03 deu>eng türkische Mitbürger Turkish customers / Turkish clients pro closed ok
- Jun 11 '03 deu>eng Einstandszahlung (Handelsvertreter) One-off transfer payment/fee pro closed ok
- Jun 9 '03 deu>eng Moskitonetze could it be anything to do with this? pro closed ok
- May 8 '03 deu>eng Thekenaufleger coasters pro closed ok
- Apr 4 '03 eng>deu say no to plastic bags Verzichten Sie/Verzichtet auf Plastiktüten pro closed ok
4 Mar 10 '03 eng>deu buzz Für Aufregung /Begeisterung sorgen pro closed ok
- Feb 28 '03 deu>eng Getränkemärkte Here we go again... pro closed ok
4 Feb 19 '03 eng>eng accurate and timely targeting I think "targeting services" means... pro closed ok
- Feb 11 '03 deu>eng Kunde ist König Could it possibly be... pro closed no
- Feb 4 '03 deu>eng second slogan "Sportler" doesn't exist in English pro closed no
- Feb 4 '03 eng>eng ... leaves our competitor standing Is vastly superior to/is way ahead of.... pro closed no
- Jan 24 '03 deu>eng Doppelt genäht hält besser It's always best to be on the safe side pro closed ok
4 Dec 28 '02 deu>eng Spannungsfeld This might need a bit of expansion... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered