This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 16 '11 eng>ell by the same token με το ίδιο νόσμισμα pro closed ok
4 Jul 26 '09 eng>ell Gruoch Γκρούοτς, Μπέντε, Γκίλκομγκέιν, Γκιλακομάγκαμ, Λάιλαχ pro closed ok
- Dec 4 '08 ell>eng ανάρπαστος gone before you know it / in an instance / in the blink of an eye pro closed ok
4 Jul 31 '08 ell>eng απονομιμοποίηση deregulation pro closed ok
- Feb 29 '08 eng>ell palming Χαλάρωση για τα μάτια (palming) pro closed no
4 Jan 28 '08 ell>ell γκαλέ πολί ψευδομυρίκη η γαλή pro closed ok
- Oct 12 '07 esl>ell pruebas periciales καταθέσεις εμπειρογνωμώνων (ειδικών) pro closed ok
- Oct 12 '07 esl>ell asesino lúdico "παιχνιδιάρης" δολοφόνος pro closed ok
- Jun 21 '07 eng>ell precise, honed physique καλλίγραμμο, λαξευμένο σώμα pro closed ok
- Apr 21 '07 eng>ell yonder στον απέραντο -ατελείωτο- (καταγάλανο) ουρανό pro closed ok
- Mar 18 '07 eng>ell heautontimoroumenos Εαυτόν τιμωρούμενος / Αυτοτιμωρούμενος pro closed ok
- Feb 16 '07 ell>eng θα πάρουν τον κακό το δρόμο will be led (go) astray - will go down the wrong path pro closed ok
- Feb 11 '07 esl>ell cuerpo a cuerpo το να είσαι ένα με τη ζωή pro closed ok
4 Feb 6 '07 eng>ell .. of cabbages and kings... ..περί ανέμων και υδάτων ... pro closed ok
2 Jun 3 '05 fra>ell pardon Θρησκευτική πανύγηρις pro closed ok
- May 9 '05 fra>ell dras νάνος, ξωτικό pro closed no
4 May 9 '05 fra>ell jeteur desorts γητευτής, μαγγανευτής, μάγος (μαύρης μαγείας) pro closed ok
- May 7 '05 fra>ell revenant φάσμα pro closed ok
4 May 8 '05 fra>ell avant la lettre πριν καν την ύπαρξη του όρου pro closed ok
- May 8 '05 esl>ell imprescendible puñadito αναγκαία ποσότητα pro closed no
4 May 3 '05 fra>ell Pont-aux-Dames Η γέφυρα των ξωτικών / Η νεραιδογέφυρα / Η γέφυρα των Κυράδων pro closed ok
4 Apr 20 '05 eng>ell lapsed (Catholic) κατ' όνομα (καθολικός) pro closed ok
- Apr 8 '05 fra>ell mauvais sang πικρό αίμα pro closed ok
- Aug 19 '04 fra>ell grands gestes με μεγαλοπρεπείς χειρονομίες pro closed ok
4 Jun 5 '04 ell>eng En toutw tw kairw den kseroume ti na leme. Kanei krio. With this weather we do not know what to imagine (think) anymore. It is cold. pro closed ok
- May 31 '04 eng>ell syncopated pendant συντομευμένη απόδοση pro closed ok
4 May 25 '04 eng>ell the time and the tide wait for no man Ο χρόνος και η θάλασσα δεν σταματάνε για κανένα pro closed ok
- Apr 21 '04 eng>ell lava lamp lava lamp pro closed no
- Apr 17 '04 esl>eng "meter a todos en la misma bolsa" all fingers are not equal pro closed ok
- Mar 25 '04 eng>ell missed a heartbeat σκίρτησε / φτερούγισε .. pro closed no
4 Mar 16 '04 ell>eng Το Παραράδιασμα The assembly line pro closed ok
4 Mar 10 '04 ell>ell ασκομαντούρα bagpipe pro closed ok
- Feb 13 '04 eng>ell How the hardest toilers sing, the world around! Πως στολίζουν τον κόσμο με τραγούδια οι εργάτες παρά την σκληρή δουλειά τους! pro closed ok
- Feb 9 '04 eng>ell she had felt within it echoes of ancient ferocity Είχε νοιώσει μέσα της τους απόηχους αρχαίας λύσσας pro closed ok
- Feb 9 '04 eng>ell summons με κύρος και αυθεντία pro closed ok
- Feb 9 '04 eng>ell rotten marrows σα σαπισμένα κόκκαλα σε ζεστό χώμα pro closed ok
- Feb 9 '04 eng>ell solid thick dead kind of stillness γεμάτη από μια ημερία πηχτή, αδρανή, σχεδόν αποπνικτική... pro closed ok
- Feb 9 '04 eng>ell mocking sound of έως ότου άκουσε τα τόσο εύθραυστα δάκτυλά της να τρίζουν με ένα μικρό ήχο, σαν να την κορόϊδευάν κι pro closed ok
Asked | Open questions | Answered