ή και νύμφες

... Οι βρυκόλακες πάλι αποτελούν και αυτοί κομμάτι της αρχέγονης παράδοσης μας, ο πολιτισμός μας μεγάλωσε μαζί με αυτούς και τις νεράιδες(νύμφες). ...
www.alito.gr/ modules.php?name=News&file=article&sid=781

Χριστίνα, επίσης δεν ξέρω αν έχεις πρόσβαση στα πολύ καλά βιβλία του Πολίτη για τις Παραδόσεις της Ελλάδας που έχουν ένα πλούσιο λεξιλόγιο για τέτοιες καταστάσεις.

Απο προσωπικό και μόνο ενδιαφέρον μπορείς να μας δώσεις το όνομα του βιβλίου/εργασίας που μεταφράζεις; (Έστω και με προσωπικό μήνυμα?)

Δες και το ακόλουθο που ίσως σε βοηθήσει εν γένει για τις νεράιδες

Νεράιδες
Λέγονται και Ανεράιδες ή Ανεράδες. Το όνομά τους προέρχεται από τις Νηρηίδες, τις θαλάσσιες νύμφες που ταυτίστηκαν με τις Νύμφες των πηγών. Σε διάφορα μέρη της Ελλάδας οι Νεράιδες γίνονται Ξωτικά, Αγερικά, Ανεμικές, Ξωνέρια, Κυράδες, Καλομοίρες, Καλούδες. Εμφανίζονται στα σπήλαια, στις πηγές, κοντά στα πηγάδια, στα ποτάμια αλλά και στους αγρούς και στα αλώνια.
Διακρίνονται επίσης σε τοπικές και ξενικές. Οι τοπικές είναι καλές και προστατεύουν τους συντοπίτες τους, ενώ οι ξενικές είναι επικίνδυνες.
Οι όμορφες Νεράιδες με μακριά μαλλιά και λευκά φορέματα είναι καλόγνωμες, αν και μπορούν να γίνουν επικίνδυνες. Οι άσχημες και μαυροντυμένες είναι πάντα κακές.
http://www.in.gr/Reviews/article.asp?lngItemID=1775&lngRevie...