Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pardon
Greek translation:
Θρησκευτική πανύγηρις
Added to glossary by
Valentini Mellas
Jun 3, 2005 16:19
19 yrs ago
French term
pardon
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
folklore
"A Gourin, lors du pardon annuel, les paysans conduisent toujours leurs chevaux faire trois fois le tour de la chapelle Saint-Herve dans le sens de la course du soleil." Prokeitai gia thriskeutiki giorti tis Vretannis alla den mporo na vro kati allo ep'autou. Euxaristo!
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | Θρησκευτική πανύγηρις |
Valentini Mellas
|
| 4 +5 | προσκύνημα |
Andras Mohay (X)
|
| 4 | Εβραϊκή γιορτή, Yom Kippur |
Christina Emmanuilidou
|
Proposed translations
+3
28 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Θρησκευτική πανύγηρις
Μπορείς να το αποδώσεις ως θρησκευτική πανήγυρις (που έχει αρκετές γκουγκλιές http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=Θρησκευτική πανήγυρ...
και θα μπορούσες να αφήσεις σε παρένθεση την εν λόγω εορτή εφόσον εμείς δεν έχουμε κάτι αντίστοιχο.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-06-03 16:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Κατ΄ουσία η αντιστοιχία της εορτής αυτής είναι το ΓΙομ Κιπούρ αλλά δεν υπάρχει κάτι αντίστοιχο για το ελληνικό κοινό και υπό αυτό το σκεπτικό έδωσα την πρότασή μου.
και θα μπορούσες να αφήσεις σε παρένθεση την εν λόγω εορτή εφόσον εμείς δεν έχουμε κάτι αντίστοιχο.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-06-03 16:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Κατ΄ουσία η αντιστοιχία της εορτής αυτής είναι το ΓΙομ Κιπούρ αλλά δεν υπάρχει κάτι αντίστοιχο για το ελληνικό κοινό και υπό αυτό το σκεπτικό έδωσα την πρότασή μου.
2 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Christina Emmanuilidou
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian) 
Works in: Greek to German, English to German
Εβραϊκή γιορτή, Yom Kippur
jour du Grand Pardon
Reference Petit Robert, 1993
Note {NTE} fête juive célébrée 10 jours après le nouvel an juif (en septembre ou octobre
(2)
TERM fête de l'Expiation
Note {NTE} fête juive célébrée 10 jours après le nouvel an juif (en septembre ou octobre
(3)
TERM Yom Kippour
Reference Petit Robert, 1993
Note {NTE} fête juive célébrée
Γράφεται ακόμα και Γιομ Κιπούρ στα Ελληνικά, προσωπικά δεν μου αρέσει...
Reference Petit Robert, 1993
Note {NTE} fête juive célébrée 10 jours après le nouvel an juif (en septembre ou octobre
(2)
TERM fête de l'Expiation
Note {NTE} fête juive célébrée 10 jours après le nouvel an juif (en septembre ou octobre
(3)
TERM Yom Kippour
Reference Petit Robert, 1993
Note {NTE} fête juive célébrée
Γράφεται ακόμα και Γιομ Κιπούρ στα Ελληνικά, προσωπικά δεν μου αρέσει...
Peer comment(s):
| neutral |
Valentini Mellas
: Tha simfonousa mono ean to keimeno anaferetai se evraikes koinotites allios tha parapempsei se allo plaisio koultouras
9 mins
|
+5
8 mins
προσκύνημα
... Το ετήσιο προσκύνημα στον Ανάβατο, στη μνήμη αυτών που σφαγιάσθηκαν στα 1822,
διοργανώνεται την Κυριακή 8 Μαΐου από το "Φάρο" Βαρβασίου. Η εκδήλωση ...
chiosnews.com/cn552005246310.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-06-03 18:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Παρντόν και προσκυνήματα στη Βρετάνη: ένα χρήσιμο link
http://www.maisons-de-bricourt.com/Cancale/Pelerinage-Bretag...
διοργανώνεται την Κυριακή 8 Μαΐου από το "Φάρο" Βαρβασίου. Η εκδήλωση ...
chiosnews.com/cn552005246310.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-06-03 18:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Παρντόν και προσκυνήματα στη Βρετάνη: ένα χρήσιμο link
http://www.maisons-de-bricourt.com/Cancale/Pelerinage-Bretag...
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
3 mins
|
|
Åõ÷áñéóôþ
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Ôçí çìÝñá ôçò åïñôÞò ôïõ ðïëéïý÷ïõ, ðïõ èá ëÝãáìå êé åìåßò.
18 mins
|
|
Åõ÷áñéóôþ
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
18 mins
|
|
Åõ÷áñéóôþ
|
|
| neutral |
Valentini Mellas
: Èá äéáöùíÞóù ãéáôß äåí ðñüêåéôáé ãéá ðñïóêýíçìá áëëÜ ãéá èñçóêåõôéêÞ ðáíÞãõñéò êáôÜ ôçí ôáðåéíÞ ìïõ Üðïøç.
20 mins
|
|
ÊáôÜ ôá ôáðåéíÜ ìïõ âïçèÞìáôá ðïõ óõìâïõëåýôçêá, ôï ðñïóêýíçìá óõíäõÜæåôáé ìå ôçí ðáíÞãõñç. Óôçí ÔÞíï ôé ãßíåôáé;
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
: Ðáñüëï ðïõ êé ï Robert ôï äßíåé "religious festival" ãéá ôçí ÂñåôÜííç, ôï link ðïõ ðáñáèÝôåôå äßíåé êáé ôç äéÜóôáóç ôïõ ðñïóêõíÞìáôïò.
14 hrs
|
| agree |
Elena Petelos
19 hrs
|
Something went wrong...