Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full of summons and authority
Greek translation:
απαιτητικές και αυταρχικές
Added to glossary by
Katerina Kallitsi
Feb 9, 2004 23:42
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
summons
English to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
She had not been busy, she had hardly been occupied, nevertheless the day had gripped her, it had almost driven her; she had felt within it echoes of ancient ferocity. These echoes applauded her reticent memories until gradually they rose within her full of summons and authority.
Όπως βλέπετε, έχω κολλήσει σε τρεις παραγράφους. Ρωτάω όλο τα ίδια και τα ίδια.
Το "they" στη φράση "... until gradually they rose" αναφέρεται στο "memories", έτσι; Το "summons" μπορεί να αποδοθεί "πρόκληση, κίνητρο";
Όπως βλέπετε, έχω κολλήσει σε τρεις παραγράφους. Ρωτάω όλο τα ίδια και τα ίδια.
Το "they" στη φράση "... until gradually they rose" αναφέρεται στο "memories", έτσι; Το "summons" μπορεί να αποδοθεί "πρόκληση, κίνητρο";
Proposed translations
(Greek)
| 5 +8 | απαιτητικές και αυταρχικές |
x-Translator (X)
|
| 4 | με κύρος και αυθεντία |
Valentini Mellas
|
Proposed translations
+8
25 mins
Selected
απαιτητικές και αυταρχικές
ναι, το "they" αναφέρεται στις αναμνήσεις.
Τώρα εγώ θα έλεγα πως οι αναμνήσεις αυτές ορθώθηκαν σιγά σιγά μέσα της απαιτητικές και αυταρχικές.
Το "summons" έχει την έννοια της απαίτησης, της εντολής (πέρα από την κλήτευση)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 18:13:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This is how I see it, Katerina... The images are connected… the memories rose I would say…it seems silly to have the echoes rising like an audience giving a standing ovation…therefore I would think it’s the memories rising which is a common image: “the memory arose”
Does this help?
Τώρα εγώ θα έλεγα πως οι αναμνήσεις αυτές ορθώθηκαν σιγά σιγά μέσα της απαιτητικές και αυταρχικές.
Το "summons" έχει την έννοια της απαίτησης, της εντολής (πέρα από την κλήτευση)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 18:13:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This is how I see it, Katerina... The images are connected… the memories rose I would say…it seems silly to have the echoes rising like an audience giving a standing ovation…therefore I would think it’s the memories rising which is a common image: “the memory arose”
Does this help?
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Άντε δούλευε, εσύ...όλο διαλείμματα κάνεις σήμερα και με παρασέρνεις κι εμένα...ας όψεται η λογοτεχνία!
19 mins
|
|
τέλειωσα, τέλειωσα, γιου χου!
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Λαμπρινή :-)
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Άψογη όπως πάντα Στέλλα!
8 hrs
|
|
Άντε, κοκκίνησα πάλι! Σ'ευχαριστώ, Νάντια :)
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
8 hrs
|
|
ευχαριστώ, Ευδοξία :)
|
|
| agree |
Bernadette Delahaye
9 hrs
|
|
thanks, Bernadette :)
|
|
| agree |
Natassa Iosifidou
10 hrs
|
|
thanks, Natassa :)
|
|
| agree |
Sophia Fourlari
11 hrs
|
|
thanks, Sophia :)
|
|
| agree |
Theodoros Linardos
18 hrs
|
|
thanks :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Πολύ ωραία απόδοση, Στέλλα. Σ' ευχαριστώ"
8 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
με κύρος και αυθεντία
to "it" anaferetai ontos sto memories (apo oso vlepo ki ego).
Αυτοί οι απόηχοι ενθάρρυναν τις σιωπηλές της μνήμες έως ότου αυτές φούσκωσαν μέσα της και γέμισαν με κύρος και αυθεντία.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-10 00:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
και κανονικά το summons σημαίνει δικαστική κλήση αλλά επειδή χρησιμοποιείται και σε σκηνές (κλασικές) με τον δικαστή να δείχνει τον κατηγορούμενο με το σφυράκι και με ύφος \"την έβαψες\" :) γιαυτό προτίμησα την απόδοση που σου έδωσα...
Αυτοί οι απόηχοι ενθάρρυναν τις σιωπηλές της μνήμες έως ότου αυτές φούσκωσαν μέσα της και γέμισαν με κύρος και αυθεντία.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-10 00:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
και κανονικά το summons σημαίνει δικαστική κλήση αλλά επειδή χρησιμοποιείται και σε σκηνές (κλασικές) με τον δικαστή να δείχνει τον κατηγορούμενο με το σφυράκι και με ύφος \"την έβαψες\" :) γιαυτό προτίμησα την απόδοση που σου έδωσα...
Peer comment(s):
| neutral |
Vicky Papaprodromou
: Nαι στην "αυθεντία" αλλά αυτό το "γέμισαν με κύρος", ίσως να το ξανασκεφτόσουν λιγάκι;
35 mins
|
Discussion