Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
precise, honed physique
Greek translation:
καλοδουλεμένο σώμα/σκαρί
Added to glossary by
elisavet
Jun 21, 2007 09:56
17 yrs ago
English term
precise, honed physique
English to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
"He had the hard, precise, honed physique of a skilled labourer, his hairs locks white with dust, his hands already callused by the harshness of the stone that will be the most familiar thing - more than his wife's body, more than his own children- he touches all his life." Έχω την εικόνα του στο μυαλό και καταλαβαίνω τί εννοεί εδώ ο συγγραφέας αλλά δεν μου αρέσουν οι αποδόσεις που σκέφτομαι... Ευχαριστώ!
Proposed translations
(Greek)
| 3 +7 | καλοδουλεμένο σώμα/σκαρί |
Andras Mohay (X)
|
| 3 +1 | καλογραμμένο σώμα/κορμί |
Angeliki Papadopoulou
|
| 3 | σκληρό παρουσιαστικό/κομμένα χαρακτηριστικά |
Evi Prokopi (X)
|
| 3 | καλλίγραμμο, λαξευμένο σώμα |
Valentini Mellas
|
Proposed translations
+7
28 mins
Selected
καλοδουλεμένο σώμα/σκαρί
Το "καλλίγραμμο" δεν ταιριάζει και τόσο
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
+1
5 mins
Angeliki Papadopoulou
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Αγγλικά σαν τη μητρική μου γλώσσα
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
71
καλογραμμένο σώμα/κορμί
ίσως;
13 mins
σκληρό παρουσιαστικό/κομμένα χαρακτηριστικά
Άλλη μια πρόταση
18 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
καλλίγραμμο, λαξευμένο σώμα
και άλλη μία πρόταση, να έχεις περισσότερες επιλογές :)
Something went wrong...