This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 25 '09 deu>rus Vermittlungsgesuch запрос на примирительное посредничество/разрешение спора с участием посредника pro closed ok
- May 17 '09 deu>rus ohne Einschränkung der Allgemeinheit Как в данном, так и в остальных случаях / Как правило ... pro closed no
3 May 3 '08 deu>rus Nachweisauftrag письменное подтверждение заказа (покупки) pro closed no
4 Apr 6 '08 deu>rus persönlich bekannt/ausgewiesen durch лично знаком/ личность (подписавшего) подтверждена или удостоверена документом pro closed no
- Feb 20 '08 deu>rus Abschluss des Habilitationsverfahrens an der TU по завершении процедуры «хабилитации» в ТУ на титул «хабилитированного доктора» pro closed ok
4 Dec 29 '07 deu>rus Verteilschein Свидетельство о распределении на жительство / о назначении места жительства pro closed no
3 Sep 7 '07 deu>rus Bewerbungszeugnis Документ с указанием среднего балла для поступления на/в... pro closed no
4 May 4 '07 deu>rus wurde der Abweisung verfaellt ходатайство было отклонено pro closed no
- Apr 18 '07 deu>rus IBAN и BIC стандартизированный международный номер счета pro closed no
- Mar 13 '07 deu>rus Haubenküche Кухня, удостоенная гастрономической награды... pro closed ok
- Jan 30 '07 deu>rus Bestaetigungsauftrag Запрос подтверждения чего-либо pro closed no
- Jan 5 '07 deu>rus Satz Отступление от попытки убийства обвиняемого не имеет уголовно-правового характера pro closed no
4 Dec 6 '06 deu>rus Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion орган общего административного надзора и управления pro closed no
- Nov 23 '06 deu>rus Revisionsfähigkeit Возможность установить предыдущее положение вещей pro closed no
4 Oct 3 '06 rus>deu Присуждена степень бакалавра (der Person) wurde der akademische Grad eines Baccalaureus Artium verliehen pro closed no
- Sep 23 '06 deu>rus gewerbliche Brennereien производственно-коммерческие спирто-водочные заводы pro closed no
- Sep 10 '06 deu>rus sich in einem Rechtsstreit befinden находимся в процессе судебного разбирательства pro closed ok
- Aug 12 '06 deu>rus Kündigungsrecht = Rücktrittsrecht ? РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА ОБРАТНОЙ СИЛОЙ (ОТЗЫВ ДОГОВОРА) ИЛИ (С ПОСЛЕДСТВИЯМИ) НА БУДУЩЕЕ pro closed ok
4 Jul 28 '06 deu>rus Verkaufsgondel Стенд-гондола с полкой-ступенькой для продажи... pro closed no
- May 7 '06 eng>rus policy полис страхования, страховой полис pro closed ok
- Apr 27 '06 deu>rus ausgesetzte Vermaetnisse (и перед всеми прочими наследниками) за завещанное им состояние pro closed ok
4 Mar 13 '06 deu>rus bei bekannt werden der Identitat des Kindes die Zusicherung der Aufenthaltsbewil при установлении личности ребёнка ходатайствовать о получении гарантии на ... (sm. nizhe) pro closed ok
4 Mar 13 '06 deu>rus die definitive Pflegekinderbewilligung beim Kantonalen Jugendamt однозначное, окончательное разрешение на принятие (приёмного) ребёнка, выданное oрганом попечительст pro closed ok
4 Mar 13 '06 deu>rus die Verfahrenkosten bestehen aus einer Pauschalgebuhr und der Sozialabklarung в расходы на процесс входит паушальная (общая) пошлина (= гонорар адвокату) и документ, удостоверяющ pro closed no
- Mar 9 '06 eng>rus a baseline is established Ocenka sostojanija zdorov'ja na opredeljonnyj den', aktual'nye rezul'taty medosmotra na ... pro closed ok
- Mar 4 '06 eng>rus midday supervision prismotr za det'mi po okonchanii urokov / v svobodnoe ot urokov vremja pro closed ok
- Mar 3 '06 deu>rus Ausfertigung der zuletzt geänderten Meldedaten Sostavlenie dokumenta o propiske s uchjotom poslednih izmenenij pro closed no
- Mar 3 '06 deu>rus Umlegeschluessel Sposob, prinzip pereraspredelenija izderzhek na ... pro closed no
- Mar 3 '06 deu>rus Umlegeschluessel umlegen = verteilen (Wörter und Wendungen, Leipzig, 1988) pro closed no
- Feb 28 '06 deu>rus выражение здесь ispolnit' soglasno dokumentu nadlezhaschuju registraciju v pozemel'nom kadastre? pro closed no
Asked | Open questions | Answered