Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
policy development
Russian translation:
разработка концепции/выработка стратегии/курса
Added to glossary by
Voloshka
May 7, 2006 18:13
18 yrs ago
3 viewers *
English term
policy
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
законотворческая деятельность
The Process of law-making
*Policy* development
Presentation of *policy* to government
*Policy* development
Presentation of *policy* to government
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | Выработка стратегии/курса |
Andrey Belousov (X)
![]() |
4 +3 | мотивация законодательства, соображения общественной значимости законодательства |
Tatiana Nero (X)
![]() |
4 | разработка стратегии |
Tamta
![]() |
1 -1 | полис страхования, страховой полис |
Irina Semjonov
![]() |
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
Выработка стратегии/курса
"
Peer comment(s):
agree |
NATALIIA MARCHAL
35 mins
|
Thank you! :-))
|
|
agree |
sokolniki
4 hrs
|
Thank you! :-))
|
|
agree |
Ariel Bulshtein (X)
1 day 52 mins
|
Thank you! :-))
|
|
agree |
Pavel Zalutski
: "законодательной стратегии/курса"
1 day 18 hrs
|
Thank you! :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Андрей, спасибо! Татьяна, Ирина, Tamta, спасибо за помощь!"
2 hrs
разработка стратегии
+3
10 mins
мотивация законодательства, соображения общественной значимости законодательства
Есть законодательство, основанное на принципах права, а есть - на принципах (public) policy, т.е. соображений общественной значимости
-------------
недостаточная экологическая мотивация отраслевого законодательства
http://web1.law.edu.ru/magazine/pravoved/article.asp?magNum=...
чтобы при изучении правовых актов особое внимание уделялось логике и мотивации законодательства и его нормативных установок, выработке у студентов навыка
http://www.zakon.kz/Magazine/archive/2005_04_3.asp
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-07 18:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Black's Law Dictionary:
----------------------------------
Policy - "The general principles by which a government is guided in its management of public affairs".
Public policy - "Broadly, principles and standards regarded by the legislature or by the courts as being of fundamental concern to the state and the whole of society"
More narrowly, the principle that a person should not be allowed to do anything that would tend to injure the public at large.
Black's Law Dictionary, 7th Edition, 1999, p. 1245
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-07 18:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Очень часто суд (а суды тоже "делают" законы на основе прецедентов - judge-made law) говорит так - ЗАКОН говорит так, но for POLICY considerations - мы решим по-другому. Чтобы избежать несправедливости, во имя высшей общественной значимости (ценности) другого варианта и т.д.
То же и у законодательства, только там больше на уровне мотивации, потому что законодателям не нужно идти против закона - они этот закон сами издают.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-07 23:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, надо сказать по-простому - законодательная политика.
policy используется как обоснование законодательства (т.е. опять-таки как мотив), но это уж точно не стратегия...
Стратегия - это план действий на будущее, а политика -
Честное слово, не вру :) - это как раз тот материал, с которым я постоянно работаю последний год...
Посмотрите:
Step into the policy arena with Inside Congress and learn what makes Congress tick through meetings..
www.brookings.edu/
"what makes smb tick" - это не стратегия, это мотивация
and implementing public policy strategies at the state and local level
то бишь стратегия на основе политики (мотивации) - policy сама по себе, стратегия сама по себе
ww.arnoldporter.com/practice.cfm?practice_id=22
-------------
И уж совсем точно это не страховой полис (в контексте законотворчества, хотя такое значение у этого слова есть).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-07 23:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
+ стратегия - это нечто оформленное и четкое (план), а policy - нечто эфемерное и трудноопределяемое, подлежащее трактовкам и толкованиям. Обычно policy (политика) четко не прописана и её ищут и пытаются выудить по разным приметам - что кто сказал в прениях, какие документы были предоставлены на рассмотрение законопроекта, какие проблемы законодательство намеревалось решить (если это просматривается).
-------------
недостаточная экологическая мотивация отраслевого законодательства
http://web1.law.edu.ru/magazine/pravoved/article.asp?magNum=...
чтобы при изучении правовых актов особое внимание уделялось логике и мотивации законодательства и его нормативных установок, выработке у студентов навыка
http://www.zakon.kz/Magazine/archive/2005_04_3.asp
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-07 18:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Black's Law Dictionary:
----------------------------------
Policy - "The general principles by which a government is guided in its management of public affairs".
Public policy - "Broadly, principles and standards regarded by the legislature or by the courts as being of fundamental concern to the state and the whole of society"
More narrowly, the principle that a person should not be allowed to do anything that would tend to injure the public at large.
Black's Law Dictionary, 7th Edition, 1999, p. 1245
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-05-07 18:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Очень часто суд (а суды тоже "делают" законы на основе прецедентов - judge-made law) говорит так - ЗАКОН говорит так, но for POLICY considerations - мы решим по-другому. Чтобы избежать несправедливости, во имя высшей общественной значимости (ценности) другого варианта и т.д.
То же и у законодательства, только там больше на уровне мотивации, потому что законодателям не нужно идти против закона - они этот закон сами издают.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-07 23:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, надо сказать по-простому - законодательная политика.
policy используется как обоснование законодательства (т.е. опять-таки как мотив), но это уж точно не стратегия...
Стратегия - это план действий на будущее, а политика -
Честное слово, не вру :) - это как раз тот материал, с которым я постоянно работаю последний год...
Посмотрите:
Step into the policy arena with Inside Congress and learn what makes Congress tick through meetings..
www.brookings.edu/
"what makes smb tick" - это не стратегия, это мотивация
and implementing public policy strategies at the state and local level
то бишь стратегия на основе политики (мотивации) - policy сама по себе, стратегия сама по себе
ww.arnoldporter.com/practice.cfm?practice_id=22
-------------
И уж совсем точно это не страховой полис (в контексте законотворчества, хотя такое значение у этого слова есть).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-07 23:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
+ стратегия - это нечто оформленное и четкое (план), а policy - нечто эфемерное и трудноопределяемое, подлежащее трактовкам и толкованиям. Обычно policy (политика) четко не прописана и её ищут и пытаются выудить по разным приметам - что кто сказал в прениях, какие документы были предоставлены на рассмотрение законопроекта, какие проблемы законодательство намеревалось решить (если это просматривается).
Peer comment(s):
agree |
Arkadi Burkov
56 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Yakov Tomara
: короче, пришли к тому, что лучший перевод здесь все-таки буквальный :-) "политика", хотя можно и написать "(основополагающие) принципы" и т.п., наверное...
13 hrs
|
Да, получается - долго крутила, а пришла к самому простому... :) Спасибо!
|
|
agree |
SirReaL
: Surely the most intelligent and informed answer!
2 days 6 hrs
|
Спасибо, Михаил!
|
-1
1 hr
полис страхования, страховой полис
policy = 'полис страхования', 'страховой полис'
Sm. vyshe!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-05-09 18:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Я дала ответ, поскольку:
а) в полном англо-русском юридическом словаре policy переводится как 1. политика; 2. полис (страховой), причём значение полис преобладает в переводе выражений типа прилагательное + полис
б) поскольку в контексте, взятом из другого вопроса Аскера, содержится указание на то, что речь идёт о здравоохранении (см. commissions-Question: ... occasional (e.g. Commission on the Future of Health Care) )
в) поскольку в интернете выражение policy development встречается лишь в значении полис (see above!)
Ну а об остальном судить не могу, поскольку текст целиком не доступен
Sm. vyshe!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-05-09 18:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Я дала ответ, поскольку:
а) в полном англо-русском юридическом словаре policy переводится как 1. политика; 2. полис (страховой), причём значение полис преобладает в переводе выражений типа прилагательное + полис
б) поскольку в контексте, взятом из другого вопроса Аскера, содержится указание на то, что речь идёт о здравоохранении (см. commissions-Question: ... occasional (e.g. Commission on the Future of Health Care) )
в) поскольку в интернете выражение policy development встречается лишь в значении полис (see above!)
Ну а об остальном судить не могу, поскольку текст целиком не доступен
Peer comment(s):
disagree |
SirReaL
: 27 million google hits for exact phrase "policy development". Sure you checked all of them? This has nothing to do with полис.
2 days 5 hrs
|
Discussion
Policy Development is formulating public policies, in collaboration with community and government leaders, designed to solve identified local and national he
Policy development is one of the three core functions of public health as defined by the
Policy Development = The process of selecting the most appropriate response to public health threats and trends. http://www.dph.state.ct.us/OPPE/sha99/glossary.htm
Minister’s approval to proceed with policy development
Aspects of policy development
Ministerial decisions on what policy to recommend