May 4, 2007 05:53
17 yrs ago
German term
wurde der Abweisung verfaellt
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
судопроизводство
Из решения суда второй инстанции:
Mit dem Beschluss des Erstgerichtes wurde der Antrag von XXXXX auf ….. der Abweisung verfaellt.
Решением суда первой инстанции ходатайство ХХХХХ о ... было "der Abweisung verfaellt".
wurde der Abweisung verfaellt?
Mit dem Beschluss des Erstgerichtes wurde der Antrag von XXXXX auf ….. der Abweisung verfaellt.
Решением суда первой инстанции ходатайство ХХХХХ о ... было "der Abweisung verfaellt".
wurde der Abweisung verfaellt?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | ходатайство было отклонено |
Irina Semjonov
|
| 3 +1 | подлежало отклонению |
orbis
|
Proposed translations
+1
30 mins
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ходатайство было отклонено
verfallen = (auch ungueltig, wertlos werden); aber hier: unterworfen sein, anheimfallen - dem Gesetz, der Gerechtigkeit, der Todesstrafe verfallen
ходатайство было отклонено (дословно: его подвергли отказу)
ходатайство было отклонено (дословно: его подвергли отказу)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
29 mins
подлежало отклонению
ходатайство подлежало отклонению.
Case
...1997 grundsätzlich 7,5% Zinsen ab diesem Tage zuzusprechen sein und das Mehrbegehren wird der Abweisung verfallen müssen. ...
www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=346&step=FullText
Case
...1997 grundsätzlich 7,5% Zinsen ab diesem Tage zuzusprechen sein und das Mehrbegehren wird der Abweisung verfallen müssen. ...
www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=346&step=FullText
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
49 mins
|
|
Спасибо, Алла!
|
Something went wrong...