Translation glossary: LawGEngRusAlK

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1,551-1,600 of 1,845
« Prev Next »
 
successors in interestправопреемники 
English to Russian
sufficient delivery to all such holdersвручение одному владельцу будет рассматриваться, как вручение всем.. 
English to Russian
suggests or concludes any settlement or proceeds to other law arrangementsПредлагает заключить или заключает мировое соглашение или прибегает к другим способам урегулирования, предусмотренным законом 
English to Russian
summaryкраткое изложение 
English to Russian
sunset reviewsИстечение срока действия программы 
English to Russian
Superior Board authorisationразрешение вышестоящей организации 
English to Russian
Supervisory Directorчлен/представитель совета директоров/наблюдательного совета 
English to Russian
supplemental job displacement voucherДополнительный ваучер для покрытия расходов на переквалификацию в связи с потерей трудоспособности 
English to Russian
supplies of machinery and ideasпоставка оборудования и предложение концепций 
English to Russian
Supply is outside the scope of UK VAT...поставленные услуги не подлежат обложению НДС в Великобритании 
English to Russian
Support Magistrateпомощник магистрата (мирового судьи)/младший магистрат 
English to Russian
sustain and maintain results/achievementsподдерживать и сохранять достигнутые результаты/достижения 
English to Russian
sworn interpreterприсяжный переводчик 
English to Russian
sworn to and subscribed before me, notary public, this day...подтверждено под присягой и подписано в моем, нотариуса, присуствии 
English to Russian
take action in reliance onпредпринять какие-либо действия на основании (данного разрешения) 
English to Russian
take options overприобретать опционы 
English to Russian
taking up and the pursuitПраво начала и продолжения деятельности кредитных учреждений 
English to Russian
Target account opportunitiesвозможности совершения сделки с целевым клиентом 
English to Russian
tax an abilityзатруднять дееспособность 
English to Russian
tax re-assessmentпересчет налога, подлежащего уплате 
English to Russian
tax terminationпрекращени налоговых обязательств 
English to Russian
Teen Dating Violenceнасилие в практике ухаживания подростков 
English to Russian
temporary orderвременный запретительный судебный приказ 
English to Russian
Tenancy demotion orderсудебное постановление об ограничении прав НАНИМАТЕЛЯ 
English to Russian
tender exerciseреализуется процедура конкурса [проводится конкурс] 
English to Russian
Term Loan facilityсрочная кредитная линия 
English to Russian
terminal funding group annuityгрупповой аннуитет выплат при прекращении пенсионного плана 
English to Russian
Termination of activity of the wound-up companyПрекращение деятельности компании 
English to Russian
termination settlement proposalсоглашение о выплате неустойки за досрочное прерывание контракта 
English to Russian
Terms of ReferenceАкт о полномочиях арбитров 
English to Russian
That from the credible evidence supplied it appears to meиз представленных достоверных доказательств (показаний) следует... 
English to Russian
that the offense for which you shall not be prescribedчто правонарушение, за которое вы не будете наказаны 
English to Russian
that would complicate their defense of Xкоторое могло бы ослабить позиции защиты X 
English to Russian
the arrangements as binding upon himselfС самого начала к 
English to Russian
the benefit of a contract is a rightв качестве выгоды по договору выступает приобретение права 
English to Russian
the case is not as relevant as the othersданный случай не относится к сути дела в той же мере, что и другие 
English to Russian
the case is pending before the courtв ведении суда находится дело 
English to Russian
the collective management teamколлегиальная группа управления 
English to Russian
the Company can move aheadкомпания может приступить (к проведению выборов)/ (перейти к выборам) 
English to Russian
The Company CorporationНазвание компании, оказывающей услуги по регистрации и т.д. 
English to Russian
The company in respect of any redeenable preference share shall have the right uВ отношении любых погашаемых (выкупаемых) привилегированных акций Компания имеет право 
English to Russian
The Company is not yet required to answer the complaintsОт компании пока еще не потребовали ответить на претензии 
English to Russian
the contingency arrangement were upheld by a governing court(если) соглашение о гонораре будет утверждено судьей, ведущим дело 
English to Russian
The Delaware Revised Uniform Limited Partnership ActЕдиный закон штата Делавер \"О коммандитных товариществах с ограниченной ответственностью\" (с изменениями и дополнениями) 
English to Russian
The directors are not subject to retirement by rotation.Директора не обязаны выходить в отставку по ротации 
English to Russian
the disclosing Party consents in writing to disclosure prior to its disclosureна раскрытие которой раскрывающая информацию Сторона дала предварительное письменное согласие 
English to Russian
The e-mail does not shed any real doubt on the conclusion that these proceedings would fall under the jurisdiction ofЭлектронное сообщение по подвергает сомнению вывод о подведомственности дела арбитражному суду 
English to Russian
the former Community Service order(бывшее) положение об общественно-полезных работах 
English to Russian
the full benefit of this letterвсе выгоды, связанные с настоящим [дополнительным] соглашением 
English to Russian
The General Public Registry DirectorateРеестр директоров – открытый 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search