Translation glossary: LawGEngRusAlK

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1,701-1,750 of 1,845
« Prev Next »
 
tracking commiteeнаблюдательный комитет 
English to Russian
trade finance instrumentс использованием банковских документарных операций 
English to Russian
trademark challengeоспаривание предоставления правовой охраны товарному знаку 
English to Russian
Traffic control police officersинспекторы ДПС 
English to Russian
transactions with minimal US contactс минимальным участием 
English to Russian
transfer the sponsorshipпередача обязанностей спонсора 
English to Russian
transferred to the latest oneвыслана по позднейшему адресу проживания 
English to Russian
translated true copyВаш вариант верен 
English to Russian
transmit vs transferпересылать vs передавать 
English to Russian
transmittee of that holderправопреемнику такого держателя 
English to Russian
Transparency LawЗакон о раскрытии информации 
English to Russian
Treasury RegulationsСобрание нормативных правовых актов Министерства финансов США 
English to Russian
treat in confidenceне допустит разглашения и обеспечит конфиденциальность (информации) 
English to Russian
trial experience on both sides of the docketопыт участия в судебных разбирательствах как со стороны истца, так и со стороны ответчика 
English to Russian
triggersусловия, влекущие за собой 
English to Russian
true bill / indictmentобвинительный акт / обвинительное (или оправдательное) заключение 
English to Russian
Trust Limitedтрастовая компания 
English to Russian
trustee of an occupational pension schemeуправляющий/попечитель пенсионной программы 
English to Russian
Two-Year Report for Domestic & Foreign Filing EntityДвухгодичный отчет подотчетных субъектов хозяйственной деятельности, учрежденных в [штате/округе Колумбия] или за его пределами 
English to Russian
u.a.среди прочего 
English to Russian
u/a/dunder agreement dated 
English to Russian
UK Border AgencyСлужба пограничного контроля Великобритании 
English to Russian
Ultimate supervision of individuals entrusted with management of businessвысший надзор за лицами, наделенными полномочиями по управлению бизнесом 
English to Russian
ultra-vires-doctrineдоктрина превышения, или неправомерного использования, полномочий 
English to Russian
Unattended minorразлученный с родителями ребенок (одно из значений) 
English to Russian
Uncertificated Proxy Instructionбездокументарное поручение посреднику 
English to Russian
under change controlконтроль версий документа не ведется 
English to Russian
under Russian lawна основании российского права 
English to Russian
under suspension clauseпод отлагательным условием 
English to Russian
underlyingпослуживший основой 
English to Russian
UndermineВызвать недоверие 
English to Russian
undertake cooperationОсуществлять сотрудничество 
English to Russian
unintentionalнепреднамеренный 
English to Russian
union of interestsОбъединение Интересов 
English to Russian
Union State aid lawЗаконодательство о государственной помощи в странах Евросоюза 
English to Russian
United States Attorneyфедеральный прокурор США 
English to Russian
university-made civil lawнормы права, разработанные академическими правоведами 
English to Russian
unless a question of law is involved(если не возникает/не требуется решать) вопрос права 
English to Russian
unless the context requires a different meaningЕсли иное (значение) не вытекает из контекста 
English to Russian
Unlistedнезарегистрированная на бирже компания 
English to Russian
unqualifiedне подпадающие под категорию /не обладающие правом на что-либо 
English to Russian
Unsealed and Redactedв открытом доступе, с отдельными исключениями 
English to Russian
until such time as these other profit reserves total the Company’s share capitalпока сумма указанных прочих резервов не сравнится с суммой акционерного капитала 
English to Russian
Unwaiverabilityнеизменность права 
English to Russian
up to date with its filing requirementsсоблюдает установленные сроки представления отчетности/документации 
English to Russian
Updated docket onlineобновление электронного списка \\ перечня дел к слушанию 
English to Russian
Upon information an beliefПо имеющейся у истцов информации 
English to Russian
upon or in connection with the other or in his/her nameза счет или в связи с другой стороной или же на ее/его имя. 
English to Russian
upon such terms as to priorityна приоритетных или иных условиях 
English to Russian
upon trustна основании договора доверительного управления 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search